1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,057 --> 00:00:16,712
[silêncio]

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,239
♪

5
00:00:22,370 --> 00:00:22,979
EU ACHO, VOCÊ SABE,
A GENTE NÃO PERCEBE

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,938
ISSO, UH, VOCÊ SABE, ANIMAIS,

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,593
VOCÊ SABE, ELES--

8
00:00:28,724 --> 00:00:31,161
ESTAMOS TODOS CONECTADOS
JUNTOS DE ALGUMA FORMA.

9
00:00:31,292 --> 00:00:31,988
EU SENTO LÁ E FALO COM ELE

10
00:00:32,119 --> 00:00:35,992
E acaricie-o e abrace-o.

11
00:00:36,123 --> 00:00:38,212
MAS, SIM, É ALGO
ESPECIAL, ISSO.

12
00:00:38,342 --> 00:00:41,563
Harrison: SIM, SEMPRE
TIVE ESSE ÚNICO...

13
00:00:41,693 --> 00:00:43,826
EU NÃO SEI
SE FOSSE UMA HABILIDADE

14
00:00:43,956 --> 00:00:46,437
OU ENTENDIMENTO
DE ESTAR PERTO DESSES ANIMAIS

15
00:00:46,568 --> 00:00:49,179
ISSO, UH, EU ACHO QUE POSSO
SINTA SUA VIBE

16
00:00:49,310 --> 00:00:50,920
SAINDO DELES.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,835
SE ESTIVEREM COM MEDO,
EU LEIO SUA LINGUAGEM CORPORAL.

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
[cliques mais leves]

19
00:00:56,186 --> 00:01:00,538
VOCÊ GASTA...
GASTE TANTO TEMPO,

20
00:01:00,669 --> 00:01:03,193
E, ah...

21
00:01:03,324 --> 00:01:04,194
Eu estive por aí, você sabe,

22
00:01:04,325 --> 00:01:07,719
URSOS E TIGRES
E COISAS ASSIM.

23
00:01:07,850 --> 00:01:10,287
LEÕES, DE LONGE, FOI...

24
00:01:10,418 --> 00:01:11,810
FOI, HU...

25
00:01:11,941 --> 00:01:15,858
UM DOS MELHORES ANIMAIS
JÁ POSSUÍ NA MINHA VIDA.

26
00:01:15,988 --> 00:01:17,947
Harrison: BASICAMENTE,
Eu estava pegando strays.

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
A MAIORIA DAS PESSOAS ACEITA
CÃES E GATOS.

28
00:01:20,123 --> 00:01:22,647
EU ESTAVA ACOLHENDO LEÕES
E TIGRES

29
00:01:22,778 --> 00:01:24,736
E PITÕES
E TODOS OS TIPOS DE BICHOS,

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,477
VOCÊ SABE, E ELES ERAM
VINDO DE ZOOLÓGICOS

31
00:01:26,608 --> 00:01:29,654
QUE NÃO TINHA DINHEIRO PARA
CUIDE DELES NESSE MOMENTO,

32
00:01:29,785 --> 00:01:31,091
OU PESSOAS QUE, UH,
COMPREI UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO

33
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
QUE ELES NÃO PODERIAM CONTROLAR
DEPOIS DE UM ANO OU MAIS.

34
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
ELES FICARAM MUITO GRANDES PARA ELES,

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
E ESTAVA SAINDO
DE CONTROLE.

36
00:01:36,270 --> 00:01:38,968
Terry: PEGUEI MUITO
DE FLACK ACABOU...

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,013
TER UM LEÃO
NA CASA.

38
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
E-EU ERA, uh...

39
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
Eles diriam que eu estava com morte cerebral,

40
00:01:44,669 --> 00:01:47,063
EU ERA EGOÍSTA,

41
00:01:47,194 --> 00:01:49,544
EU ERA IMATURO...

42
00:01:49,674 --> 00:01:51,546
ESTÚPIDO.

43
00:01:53,939 --> 00:01:56,116
AS PESSOAS NÃO ERAM
VAI ACONTECER,

44
00:01:56,246 --> 00:02:00,250
E VEJA,
TODOS ACONTECEM.

45
00:02:00,381 --> 00:02:02,122
Harrison: MAS ESSE, VOCÊ SABE,
O GATO QUE EU REALMENTE,

46
00:02:02,252 --> 00:02:06,213
EU DIRIA,
TORNEI MINHA FAMÍLIA,

47
00:02:06,343 --> 00:02:09,041
ERA UM DE NÓS,
ERA TABITHA, O LEÃO AFRICANO.

48
00:02:09,172 --> 00:02:11,174
E ESTAR LÁ
E DEITO NO CHÃO

49
00:02:11,305 --> 00:02:13,785
E TENHA UM
LAMBENDO SUA CABEÇA...

50
00:02:13,916 --> 00:02:14,830
E eu mastigaria seu pescoço,

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,614
E ELA DEITOU LÁ
PERFEITAMENTE AINDA,

52
00:02:16,745 --> 00:02:18,225
LEOA AFRICANA CRESCIDA
DEIXE AÍ,

53
00:02:18,355 --> 00:02:20,357
E É QUASE COMO
UMA CONEXÃO FAMILIAR.

54
00:02:20,488 --> 00:02:24,144
APENAS QUEBROU MEU CORAÇÃO
QUANDO TIVE QUE DESISTIR DELES.

55
00:02:25,667 --> 00:02:29,149
Terry: FINALMENTE CHEGOU A HORA
QUANDO TIVE QUE COLOCÁ-LOS

56
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
LÁ EM UMA CANETA,
E, ah...

57
00:02:33,327 --> 00:02:37,505
ESSE RUGIDO EM...
TARDE DA NOITE...

58
00:02:39,594 --> 00:02:40,986
COMO SE ELE ESTAVA SOLITÁRIO.

59
00:02:41,117 --> 00:02:43,685
ELE QUERIA VOCÊ
PARA DESCER. ELE QUERIA...

60
00:02:43,815 --> 00:02:45,165
ERA COMO O SEU CAMINHO
DE DIZER,

61
00:02:45,295 --> 00:02:48,820
"CARA, O QUE VOCÊ TEM
EU ESTOU AQUI PARA," VOCÊ SABE?

62
00:02:48,951 --> 00:02:50,866
"O QUE EU FIZ?"

63
00:02:50,996 --> 00:02:51,867
"ESTOU NESTA PEQUENA CANETA."

64
00:02:53,042 --> 00:02:55,087
SIM.

65
00:03:10,059 --> 00:03:12,975
[tons de discagem]

66
00:03:18,154 --> 00:03:19,329
Rádio: CASTANHA DE EMERGÊNCIA, 33.

67
00:03:19,460 --> 00:03:23,855
MEU NOME É TIM HARRISON.
SOU OFICIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA

68
00:03:23,986 --> 00:03:26,684
PARA A CIDADE DE OAKWOOD,
PERTO DE DAYTON, OHIO.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,338
COMO OFICIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA,
SOMOS ÚNICOS.

70
00:03:28,469 --> 00:03:31,254
SÓ HÁ ALGUNS LUGARES
COMO NO MUNDO.

71
00:03:31,385 --> 00:03:34,779
SOMOS POLICIAIS,
BOMBEIROS,

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,172
E PARAMÉDICOS
TUDO EMBALADO EM UM.

73
00:03:36,303 --> 00:03:38,087
FAZEMOS OS TRÊS TRABALHOS.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,611
SOMOS PESADAMENTE TREINADOS
PARA FAZER ISSO.

75
00:03:40,742 --> 00:03:43,832
SIM, QUANDO COMECEI
COMO POLICIAL
NO INÍCIO DOS ANOS 80,

76
00:03:43,962 --> 00:03:46,008
VOCÊ SABE, EU AINDA ESTAVA
CAPTURA DE ANIMAIS EXÓTICOS.

77
00:03:46,138 --> 00:03:48,967
EU TENHO, VOCÊ SABE, UM PYTHON
AQUI OU LÁ OU UM TIGRE.

78
00:03:49,098 --> 00:03:51,143
EU FAÇO A MÉDIA
CINCO OU SEIS POR ANO.

79
00:03:51,274 --> 00:03:53,058
MAS QUANDO REALIDADE TV
COMEÇOU NA década de 90,

80
00:03:53,189 --> 00:03:54,451
FOI REALMENTE
TIPO DE INCRÍVEL.

81
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
É COMO ALGUÉM
LIGUEI O INTERRUPTOR.

82
00:03:56,671 --> 00:03:59,500
FOI TUDO DE REPENTE, BOOM.
RECEBI MAIS DE 100 LIGAÇÕES.

83
00:03:59,630 --> 00:04:02,024
ALGUNS DOS MAIS PERIGOSOS
ANIMAIS NO PLANETA.

84
00:04:02,154 --> 00:04:04,287
E DESSE PONTO EM DIANTE,
EU SABIA QUE HAVIA UM PROBLEMA,

85
00:04:04,418 --> 00:04:06,507
Porque eu estava certo
NO MEIO DELA.

86
00:04:09,031 --> 00:04:10,424
FUI CHAMADO PARA UMA RESIDÊNCIA

87
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
PORQUE UMA GRANDE BOA CONSTRITORA
TINHA ESCAPADO.

88
00:04:13,209 --> 00:04:14,123
ESTAVA SOLTO
NA CASA DELES.

89
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
ENTÃO, ISSO É TIPO DE
UMA HISTÓRIA TÍPICA.

90
00:04:16,908 --> 00:04:18,475
TEMOS MUITOS
DESSES POR ANO,

91
00:04:18,606 --> 00:04:20,564
MAS O QUE O TORNA ÚNICO
FOI QUANDO CHEGUEI LÁ,

92
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
O CAVALHEIRO DISSE A SERPENTE
ESTAVA SOLTO NAS PAREDES,

93
00:04:22,305 --> 00:04:24,960
E eles estavam simplesmente surtando

94
00:04:25,090 --> 00:04:26,962
PORQUE A MULHER
QUEM MORAVA LÁ

95
00:04:27,092 --> 00:04:29,007
FOI INVÁLIDO
EM UMA CADEIRA DE RODAS.

96
00:04:29,138 --> 00:04:32,533
E ESSA SERPENTE
ESTAVA EM SUAS PAREDES 28 DIAS

97
00:04:32,663 --> 00:04:33,708
ATÉ FINALMENTE
SAIU O SUFICIENTE

98
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
QUE EU POSSA ENTRAR
E TIRAR.

99
00:04:35,492 --> 00:04:38,713
MAS VOCÊ PODE IMAGINAR
SER UMA MULHER IDOSA

100
00:04:38,843 --> 00:04:41,019
TENTANDO DORMIR TODAS AS NOITES

101
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
SABER QUE EXISTE
UMA BOA CONSTRUTORA

102
00:04:43,326 --> 00:04:45,850
NA PAREDE DELA
ENQUANTO ELA ESTAVA DORMINDO.

103
00:04:47,025 --> 00:04:48,244
UM DOS ANIMAIS MAIS POPULARES

104
00:04:48,375 --> 00:04:49,637
TENHO QUE IR RESGATE
SÃO JACARÉS.

105
00:04:49,767 --> 00:04:52,596
AQUI NO CENTRO-OESTE,
PARTE NORTE DE
OS ESTADOS UNIDOS,

106
00:04:52,727 --> 00:04:54,163
AS PESSOAS COMPRAM COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,599
VOCÊ SABE, SÃO BONITOS
QUANDO SÃO PEQUENOS.

108
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
FIQUE GRANDE, DE REPENTE
Eles escapam ou ficam soltos.

109
00:04:57,906 --> 00:05:00,387
APENAS ALGUNS ANOS ATRÁS,
TIVE UM ANO DE QUEBRA DE RECORDES.

110
00:05:00,517 --> 00:05:02,432
EU TINHA 19 JACARÉS
NA ÁREA DE DAYTON.

111
00:05:02,563 --> 00:05:04,347
EU TINHA 10 JACARÉS
NA ÁREA DE CINCINNATI.

112
00:05:04,478 --> 00:05:06,044
SÃO 29 JACARÉS.

113
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
ISSO É MAIS DO QUE ELES TINHAM
JACARÉS INCOMODATIVOS

114
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
EM ALGUMAS ÁREAS
DA FLÓRIDA.

115
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
CHEGANDO PARA
O LADO LESTE DE DAYTON,

116
00:05:14,357 --> 00:05:17,708
ONDE FUI CHAMADO
DE UMA FORMA MUITO INCOMUM
E CHAMADA PERIGOSA

117
00:05:17,839 --> 00:05:18,709
ONDE UM QUATRO-
E MENINO DE SEIS ANOS

118
00:05:18,840 --> 00:05:21,843
ENCONTROU UMA COBRA INCOMUM
NA SUA GARAGEM,

119
00:05:21,973 --> 00:05:24,236
E ELES PENSARAM
ERA UM PITÃO.

120
00:05:24,367 --> 00:05:27,022
ENTÃO EU CHEGO LÁ
E ENTRO NA GARAGEM.

121
00:05:27,152 --> 00:05:28,632
EU VI TANTO SOBRE ISSO
DE SUA CAUDA,

122
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
E eu digo, "Ei, ei, meninos."
Eu os afastei.

123
00:05:31,200 --> 00:05:33,202
VOCÊ SABE,
"EI, ISSO NÃO É PYTHON."

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,161
Então eu me mudei
AS LIXAS DE VOLTA

125
00:05:36,292 --> 00:05:38,425
E EU OLHEI - ERA
UM GABOON VIPER DA ÁFRICA,

126
00:05:38,555 --> 00:05:40,688
UM DOS MAIS PERIGOSOS
SERPENTES NO MUNDO

127
00:05:40,818 --> 00:05:42,124
COM O MUNDO
PRESAS MAIS LONGAS.

128
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
EU QUASE TINHA
UM ATAQUE CARDÍACO.

129
00:05:43,560 --> 00:05:45,475
Então, vocês, meninos, estavam brincando
COM ISSO O DIA TODO?

130
00:05:45,606 --> 00:05:47,259
APARENTEMENTE ESTAS CRIANÇAS
ESTAMOS CARREGANDO ESTA SERPENTE

131
00:05:47,390 --> 00:05:48,696
EM VOLTA DO PESCOÇO,

132
00:05:48,826 --> 00:05:50,872
ESTAMOS COLOCANDO NO CHÃO
CONDUZINDO COMO UM CARRO,

133
00:05:51,002 --> 00:05:51,481
E A SERPENTE
NUNCA OS MORDE.

134
00:05:51,612 --> 00:05:53,614
EU NÃO ACREDITAVA.

135
00:05:56,051 --> 00:05:58,793
A MAIOR COBRA JÁ PEGADA
NOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

136
00:05:58,923 --> 00:06:00,490
ERA UM PÉ DE 16 PÉS
PITÃO BIRMANÊS.

137
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
ESTAVA CERTO NESTE ESTACIONAMENTO
BEM ATRÁS DE MIM AQUI.

138
00:06:02,536 --> 00:06:05,277
CLARO, É O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DE ALGUÉM
ISSO FICOU SOLTO.

139
00:06:05,408 --> 00:06:06,844
TEMOS QUE SEGURAR ESSA SERPENTE,

140
00:06:06,975 --> 00:06:09,499
PUXOU PARA CIMA, ESTICADO
NA FRENTE DA MOTOR DE INCÊNDIO

141
00:06:09,630 --> 00:06:12,284
SÓ PARA MOSTRAR A ESCALA,
PARA MOSTRAR O TAMANHO DELE.

142
00:06:12,415 --> 00:06:14,678
FOI FENOMENAL.
ERA UMA COBRA ENORME, ENORME.

143
00:06:17,638 --> 00:06:20,292
CLIENTE SENHORA CHEGOU
A PADARIA PRETZEL AQUI

144
00:06:20,423 --> 00:06:23,426
E DISSE: "ELES TÊM
UM GRANDE GATO AO LADO."

145
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
ENTÃO, OLHAMOS NA JANELA,
E NÃO ERA UM GATO DOMÉSTICO.

146
00:06:26,473 --> 00:06:27,952
ERA UM GRANDE PUMA.

147
00:06:28,083 --> 00:06:30,085
ESSA COISA TINHA CABEÇA
ASSIM.

148
00:06:30,215 --> 00:06:31,913
DISSE: “É UM LEÃO DA MONTANHA”.

149
00:06:32,043 --> 00:06:34,524
E MINHA COISA FOI,
"POR QUE EM NOME DE DEUS

150
00:06:34,655 --> 00:06:39,311
ALGUÉM TERIA ALGO
ASSIM NA CASA DELES?"

151
00:06:39,442 --> 00:06:41,313
RECEBI UM ENVIO
QUE HAVIA UM PUMA,

152
00:06:41,444 --> 00:06:45,753
LEÃO DA MONTANHA, SOLTO
NO CENTRO DE DAYTON.

153
00:06:45,883 --> 00:06:47,798
ISSO-- TIPO DE
UMA NOTÍCIA SURPREENDENTE

154
00:06:47,929 --> 00:06:49,583
PARA CHEGAR ANTES
DE MANHÃ.

155
00:06:49,713 --> 00:06:52,107
AH, É MEU MARIDO VAI,
"QUERIDA, HÁ UM LEÃO DA MONTANHA

156
00:06:52,237 --> 00:06:53,717
CORRENDO SOLTO
DO outro lado da rua."

157
00:06:53,848 --> 00:06:56,328
EU ESTOU, "SIM, CERTO."
ELE DISSE: "NÃO, SÉRIO."

158
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
Cheguei na esquina,
EU VEJO O PUMA.

159
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
COMEÇA A CARREGAR DEPOIS
UM DOS OFICIAIS DE DAYTON.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,640
COMO, POR QUE ELES--
VOCÊ SABE, ESTOU SENTADO AÍ

161
00:07:03,771 --> 00:07:07,383
E EU VOU: "VOCÊ SABE,
ESSAS COISAS COMEM PESSOAS."

162
00:07:07,514 --> 00:07:08,428
VIROU, ME COBROU

163
00:07:08,558 --> 00:07:10,299
COM O MAIS
Rosnados de gelar o sangue

164
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
VOCÊ JÁ OUVIU
NA SUA VIDA.

165
00:07:13,128 --> 00:07:14,390
ELE PASSOU PARA MIM,
E UM TIRO EM UM MILHÃO,

166
00:07:14,521 --> 00:07:17,045
EU PEGUEI A LAÇO DE CÃO,
PEGOU-O BEM NA BOCA,

167
00:07:17,175 --> 00:07:18,263
O girou, o desligou,

168
00:07:18,394 --> 00:07:20,483
FIXOU A CABEÇA BAIXO
COM TODO O PESO DO MEU CORPO,

169
00:07:20,614 --> 00:07:22,180
E PUXOU A mordaça ali.

170
00:07:22,311 --> 00:07:24,792
E AGORA EU TINHA UM PUMA
DEBAIXO DA MINHA VARA.

171
00:07:24,922 --> 00:07:27,534
AGORA TENHO QUE DESCOBRIR
COMO RETIRAR
DA ÁREA DO QUINTAL.

172
00:07:27,664 --> 00:07:28,491
A CAUDA DO GATO
ESTAVA BICANDO PARA TRÁS E PARA TRÁS,

173
00:07:28,622 --> 00:07:31,189
ENTÃO EU PEGUEI
O QUE EU CHAMO DE PUNHO DE DEUS,

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,539
E ESSE GATO VAI
TOTALMENTE NOZ.

175
00:07:32,669 --> 00:07:35,498
E, BEM, A PARTE INCOMUM
SOBRE ERA

176
00:07:35,629 --> 00:07:38,632
ESTAVA NO PROCESSO DE FAZER ISSO
O PUMA faz xixi em cima de mim,

177
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
E EU SENTI QUE FAZER
EXATAMENTE A MESMA COISA,

178
00:07:40,982 --> 00:07:42,287
Eu estava com tanto medo.

179
00:07:42,418 --> 00:07:44,986
SÃO PREDADORES
E COMEM PESSOAS,

180
00:07:45,116 --> 00:07:46,988
E ISSO, VOCÊ SABE...

181
00:07:47,118 --> 00:07:49,599
EU NÃO QUERIA
PARA SER ALMOÇO.

182
00:07:49,730 --> 00:07:51,775
VOCÊ NÃO PRECISA IR
À ÍNDIA PARA VER UM TIGRE.

183
00:07:51,906 --> 00:07:53,473
VOCÊ NÃO PRECISA IR
PARA O CANADÁ PARA VER UM PUMA.

184
00:07:53,603 --> 00:07:56,737
VOCÊ NÃO PRECISA IR
À ÁFRICA PARA VER UM GABOON VIPER.

185
00:07:56,867 --> 00:08:00,262
VOCÊ PODE IR PARA QUALQUER CIDADE, EUA.
ESSES ANIMAIS ESTÃO AQUI.

186
00:08:16,234 --> 00:08:20,978
TERÇO DE MAIO DE 1999.

187
00:08:24,112 --> 00:08:26,854
Eu destruí um trator
E TRAILER.

188
00:08:28,682 --> 00:08:29,509
ACABEI DE TER UM GRUPO

189
00:08:29,639 --> 00:08:32,686
DE VÉRTEBRAS ESMAGADAS
E COISAS,

190
00:08:32,816 --> 00:08:35,645
E ISSO-- TEM
O MELHOR DE MIM.

191
00:08:35,776 --> 00:08:39,040
ELES FIZERAM UMA OPERAÇÃO, UH...

192
00:08:41,129 --> 00:08:42,870
NÃO PODERIA FAZER NADA.

193
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
EU DEITEI NO--
DEITADO NO SOFÁ

194
00:08:44,698 --> 00:08:47,396
E NA CAMA
DURANTE UM ANO E MEIO.

195
00:08:47,527 --> 00:08:49,485
PARECE QUE EU APENAS
PRECISAVA DE ALGO

196
00:08:49,616 --> 00:08:52,270
PARA ME FAZER
QUERO CONTINUAR.

197
00:08:57,711 --> 00:09:00,496
QUANDO RODNEY APARECEU
COM LAMBERTO,

198
00:09:00,627 --> 00:09:04,979
ELE ACABOU DE ME DISSE, ELE DISSE,
"Leve-o alguns dias.

199
00:09:05,109 --> 00:09:08,199
SE VOCÊ NÃO O QUER,
Vou voltar e pegá-lo."

200
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
EU NUNCA PERCEBI...

201
00:09:13,596 --> 00:09:15,642
O IMPACTO.

202
00:09:15,772 --> 00:09:18,819
ENTÃO, TALVEZ FOI UM
DAS COISAS MAIS MUDAS

203
00:09:18,949 --> 00:09:19,428
EU JÁ FIZ...

204
00:09:22,605 --> 00:09:25,347
MAS FUNCIONOU.

205
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
QUERO DIZER, ELE SEMPRE
ME FAÇA FELIZ.

206
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
ELE SEMPRE QUERER
PARA JOGAR E...

207
00:09:34,051 --> 00:09:36,097
ERA COMO O SEU CAMINHO
DE ME DIZER

208
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
AS COISAS VAI
MELHOR.

209
00:09:38,099 --> 00:09:40,667
VAMOS. [risos]
VAMOS, SIM!

210
00:09:40,797 --> 00:09:44,540
Qual é o problema, amigo, hein?
Qual é o problema com você?

211
00:09:44,671 --> 00:09:47,499
EU TENHO-- MEUS PRÓPRIOS FILHOS
MESMO DISSE,

212
00:09:47,630 --> 00:09:52,374
"VICKI, VOCÊ PRECISA PEGAR
O VELHO SE FOI,

213
00:09:52,504 --> 00:09:56,117
"APENAS VENDA TODO ESSE LIXO
ELE COLETA LÁ,

214
00:09:56,247 --> 00:09:58,554
ENCONTRE UMA CASA
PARA ELES DOIS GATOS."

215
00:09:58,685 --> 00:10:00,774
Rapaz, ela se virou.
ELA ESTÁ CERTA COM ELE, QUERO DIZER...

216
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
DIZ A NATE, VOCÊ SABE, "Seja o que for
SEU PAI FAZ É SEU PAI,

217
00:10:03,733 --> 00:10:07,607
E eu ficarei
ATRÁS DELE 100%."

218
00:10:07,737 --> 00:10:09,652
E ELES NÃO GOSTAM,
VOCÊ SABE.

219
00:10:09,783 --> 00:10:12,394
ELES DIZEM....
Diga-lhes que somos ambos malucos.

220
00:10:12,524 --> 00:10:14,744
QUERO DIZER, MAS, UH...

221
00:10:14,875 --> 00:10:16,659
EU DISSE A ELA, EU DISSE...

222
00:10:16,790 --> 00:10:18,748
EU DISSE: "NÃO SEI,
VOCÊ SABE,

223
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
SE PODEMOS FAZER ISSO."

224
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
BEM.

225
00:10:24,014 --> 00:10:26,495
ENQUANTO ESTAMOS JUNTOS,
VAMOS FAZER ISSO.

226
00:10:26,626 --> 00:10:27,714
DA MESMA MANEIRA
COM ELES DOIS GATOS.

227
00:10:27,844 --> 00:10:30,455
ENQUANTO ESTIVEREM JUNTOS,
Eles vão conseguir.

228
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
EU TENHO UM PUNHO
DE GUIAS DE LOCALIZAÇÃO DE ANIMAIS

229
00:10:40,770 --> 00:10:44,078
AQUI EU MANTENHO AQUI
NA MESA.

230
00:10:44,208 --> 00:10:46,689
O QUE É O GUIA DO LOCALIZADOR DE ANIMAIS
É ASSIM

231
00:10:46,820 --> 00:10:50,040
ANÚNCIOS CLASSIFICADOS NACIONAIS
PARA ANIMAIS EXÓTICOS.

232
00:10:50,171 --> 00:10:51,781
Gosto de mantê-los por perto

233
00:10:51,912 --> 00:10:55,219
PORQUE ME MANTÉM ATUALIZADO
SOBRE O QUE ESTOU CONTRA.

234
00:10:55,350 --> 00:10:57,657
ENQUANTO ABRI,
TEM TIGRES GRÁTIS,

235
00:10:57,787 --> 00:10:58,875
DOIS MACHOS, UMA FÊMEA,

236
00:10:59,006 --> 00:11:02,400
E NA MESMA PÁGINA,
"COUGAR FÊMEA LIVRE

237
00:11:02,531 --> 00:11:06,187
PARA CASA APROVADA,
NOVE ANOS, MUITO DOCE."

238
00:11:06,317 --> 00:11:08,624
TIGRE DE BENGALA.
MACHO DE TRÊS ANOS,

239
00:11:08,755 --> 00:11:10,670
MULHER DE DOIS ANOS.

240
00:11:10,800 --> 00:11:13,585
Rinocerontes brancos, cangurus,
BÚFALOS DE ÁGUA.

241
00:11:13,716 --> 00:11:18,068
MUITOS LOBOS
AQUI TAMBÉM. UAU.

242
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
MUITOS E MUITOS PRIMATAS,
QUALQUER COISA DOS MACACOS RHESUS

243
00:11:19,809 --> 00:11:24,031
PARA, VOCÊ SABE, CAPUCINHO
AOS MACACOS SULAWESI.

244
00:11:24,161 --> 00:11:27,730
CHIMPANZÉS.
AH, MEU DEUS.

245
00:11:27,861 --> 00:11:31,125
ADQUIRA UM NOVO,
LEÃO DE MONTANHA LIVRE.

246
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
DANDO. NÃO POSSO MESMO--

247
00:11:32,735 --> 00:11:34,911
TENHO TANTOS QUE NÃO SABEMOS
O QUE FAZER.

248
00:11:35,042 --> 00:11:37,784
MAS CUSTA $ 300 PARA OBTER
VOCÊ MESMO UM TATU.

249
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
[rindo]

250
00:11:40,351 --> 00:11:42,049
É ISSO QUE
VOCÊ PRECISA DE UM URSO.

251
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
TODOS PRECISAM
TER UM URSO.

252
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
É ISSO QUE VOCÊ PRECISA.

253
00:11:45,400 --> 00:11:47,532
UAU, "GRÁTIS PARA BOA CASA,
PUMAS LEVANTADOS À MÃO,

254
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
LEÕES, TIGRES,
E URSOS",

255
00:11:49,709 --> 00:11:51,362
E NA MESMA PÁGINA,

256
00:11:51,493 --> 00:11:53,408
"CUBS DE URSO MARROM SÍRIO
À VENDA",

257
00:11:53,538 --> 00:11:55,627
E UMA GRANDE PROPAGANDA
BEM EM FRENTE A ISSO

258
00:11:55,758 --> 00:11:57,586
É, uh, rochoso,
O URSO DE LUTA.

259
00:11:57,717 --> 00:11:58,935
APARENTEMENTE ELE APARECEU
NO SEMI-PRO

260
00:11:59,066 --> 00:12:00,328
TODOS OS FILMES DIFERENTES.

261
00:12:00,458 --> 00:12:01,677
ESSE CARA É BEM CONHECIDO
TREINADOR DE ANIMAIS EXÓTICOS,

262
00:12:01,808 --> 00:12:04,506
TREINADOR DE GRANDE URSO,
E ELE ESTÁ SÓ SE ENVOLVENDO

263
00:12:04,636 --> 00:12:05,768
E LUTAR, TENDO
UM BOM TEMPO COM SEU URSO

264
00:12:05,899 --> 00:12:08,684
COMO É SÓ
UM GRANDE URSO DE PELUCHE VELHO.

265
00:12:08,815 --> 00:12:10,468
SÓ, VOCÊ SABE,
"Ei, todo mundo deveria fazer isso."

266
00:12:10,599 --> 00:12:11,861
ELES NÃO TEM NADA
AQUI COMO,

267
00:12:11,992 --> 00:12:14,603
"Ei, se você terminou
COM SEU GATO GRANDE,

268
00:12:14,734 --> 00:12:16,692
POR QUE NÃO
TE AJUDA COM ISSO?"

269
00:12:16,823 --> 00:12:19,477
NÃO, ELES ESTÃO LIGANDO
MINHA ORGANIZAÇÃO,

270
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
ELES ESTÃO CHAMANDO TODOS ESTES
OUTRAS ORGANIZAÇÕES DE RESGATE
EM TODO O PAÍS,

271
00:12:21,741 --> 00:12:24,439
E ESTÃO SENTADOS
LÁ VAI,

272
00:12:24,569 --> 00:12:25,657
"EU TENHO QUE ME LIVRAR
DO MEU GRANDE GATO."

273
00:12:25,788 --> 00:12:27,834
"EU TENHO QUE ME LIVRAR
DO MEU CHIMPANZÉ."

274
00:12:27,964 --> 00:12:29,705
VOCÊ NÃO VÊ
QUALQUER DESSAS ORGANIZAÇÕES

275
00:12:29,836 --> 00:12:31,576
INICIANDO E DIZENDO,
"EI, VAMOS AJUDAR."

276
00:12:31,707 --> 00:12:34,754
O QUE DEVEMOS FAZER?
APENAS CONTINUE LUTANDO, EU ACHO.

277
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
MANTENHA-- ALGUÉM
TENHO QUE AMAR ESSES ANIMAIS.

278
00:12:39,715 --> 00:12:41,499
O URSO PARDO
ISSO APARECEU

279
00:12:41,630 --> 00:12:43,414
NO RECENTE
WILL FERRELL FILME SEMI-PRO

280
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
MATOU SEU TREINADOR.

281
00:12:45,155 --> 00:12:46,330
STEVE MILLER
MORREU ONTEM

282
00:12:46,461 --> 00:12:48,506
DEPOIS DO URSO
MORDEU-O NO PESCOÇO.

283
00:12:48,637 --> 00:12:51,727
A POLÍCIA DA CALIFÓRNIA DIZ...
Homem: DURANTE UMA ENTREVISTA
ANO PASSADO ELE DISSE, CITAÇÃO,

284
00:12:51,858 --> 00:12:54,556
"SE UM DESSES ANIMAIS
APROVEITA SUA GARGANTA,

285
00:12:54,686 --> 00:12:55,644
VOCÊ ACABOU."

286
00:13:07,612 --> 00:13:09,745
MEU NOME É ZUZANAH KUKOL,

287
00:13:09,876 --> 00:13:13,053
E EU NASCI E CRESCI
NA TCHECOSLOVÁQUIA.

288
00:13:13,183 --> 00:13:17,013
SAÍ DO COMUNISMO PORQUE
NÃO HAVIA LIBERDADE SUFICIENTE,

289
00:13:17,144 --> 00:13:19,537
E AGORA ESTOU NOS EUA

290
00:13:19,668 --> 00:13:20,974
E AINDA ESTOU LUTANDO
PARA MINHAS LIBERDADES

291
00:13:21,104 --> 00:13:27,458
PARA MANTER OS ANIMAIS
DE DIFERENTES RAÇAS
E ESPÉCIES,

292
00:13:27,589 --> 00:13:31,811
E PARECE QUE
É UMA BATALHA CONSTANTE

293
00:13:31,941 --> 00:13:34,814
PARA PODER ESCOLHER QUE TIPO
DOS ANIMAIS QUE QUERO MANTER,

294
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
ENTÃO EU E MEU NOIVO SCOTT,

295
00:13:36,946 --> 00:13:39,209
COMEÇAMOS UMA ONG
CORPORAÇÃO CHAMADA REXANO,

296
00:13:39,340 --> 00:13:42,952
O QUE SIGNIFICA "RESPONSÁVEL
PROPRIEDADE DE ANIMAIS EXÓTICOS."

297
00:13:43,083 --> 00:13:46,042
MAS PARECE QUE NÃO IMPORTA
COMO SOMOS RESPONSÁVEIS,

298
00:13:46,173 --> 00:13:49,219
NÃO IMPORTA O QUANTO PROVAMOS
COM AS NOSSAS ESTATÍSTICAS

299
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
QUE NÃO SOMOS
UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA PÚBLICA,

300
00:13:51,526 --> 00:13:52,875
A HISTERIA TOMA CONTA
E O GOVERNO

301
00:13:53,006 --> 00:13:56,792
E GRUPOS DE DIREITOS EXTREMOS DOS ANIMAIS
SÓ QUERO NOS PROIBIR

302
00:13:56,923 --> 00:13:59,012
PORQUE ELES TÊM
NADA MELHOR PARA FAZER.

303
00:13:59,142 --> 00:14:02,058
E AQUI ESTAMOS,
EXECUÇÃO DE UM SITE

304
00:14:02,189 --> 00:14:03,755
E UMA PEQUENA ORG--
ORGANIZAÇÃO,

305
00:14:03,886 --> 00:14:08,717
TENTANDO DESLIGAR
OS FATOS...

306
00:14:08,848 --> 00:14:11,938
NÃO TEMOS US$ 200 MILHÕES
OU LOBISTAS PAGOS

307
00:14:12,068 --> 00:14:16,246
PARA EMPURRAR MEU-- PARA EMPURRAR
CONTRA SUA AGENDA.

308
00:14:16,377 --> 00:14:19,989
SE FOR FEITO CORRETAMENTE
E SEU BEM-ESTAR
É CUIDADO,

309
00:14:20,120 --> 00:14:23,732
NÃO HÁ RAZÃO
VOCÊ NÃO DEVE SER CAPAZ
PARA FAZER ISSO.

310
00:14:23,863 --> 00:14:24,689
NÃO POSSO CONTAR PARA ALGUÉM

311
00:14:24,820 --> 00:14:27,910
QUE ÓTIMO
ESTES ANIMAIS SÃO.

312
00:14:28,041 --> 00:14:29,956
VOCÊ PRECISA EXPERIMENTAR.

313
00:14:30,086 --> 00:14:31,261
[ronronando]

314
00:14:31,392 --> 00:14:35,570
MENINA.

315
00:14:35,700 --> 00:14:37,485
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO MAIS EXÓTICOS
SÃO MUITO PEQUENOS,

316
00:14:37,615 --> 00:14:39,661
COMO PEQUENOS RÉPTEIS,

317
00:14:39,791 --> 00:14:41,793
MAS A MAIORIA DAS PESSOAS, QUANDO VOCÊ
DIGA A PALAVRA "EXÓTICO"

318
00:14:41,924 --> 00:14:43,970
ELES IMAGINAM ALGO
COMO LEÕES E TIGRES.

319
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
ENTÃO, A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO
MANTENHA LEÕES E TIGRES,

320
00:14:46,711 --> 00:14:49,627
E ATÉ CONHECER ELES
E VEJA COMO SÃO DOCES,

321
00:14:49,758 --> 00:14:52,239
TUDO QUE ELES SABEM É
VOCÊ PRECISA TEMER ELES.

322
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
E DESDE QUE AS PESSOAS
MEDO DESCONHECIDO,

323
00:14:54,023 --> 00:14:56,765
SUA PRIMEIRA REAÇÃO
É SÓ PROIBIR.

324
00:14:56,896 --> 00:15:00,812
ELES ESTÃO TENTANDO EMPURRAR
SEUS IDEAIS

325
00:15:00,943 --> 00:15:03,641
EM TODOS OS OUTROS.

326
00:15:03,772 --> 00:15:05,556
Ei, se eles não gostam
COMER CARNE,

327
00:15:05,687 --> 00:15:07,558
ESTÁ BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE COMER CARNE,

328
00:15:07,689 --> 00:15:10,692
MAS NÃO ME DIGA
EU NÃO POSSO.

329
00:15:25,011 --> 00:15:27,883
UM ACHADO INACREDITÁVEL
BEM NO BAIRRO DE DAYTON,

330
00:15:28,014 --> 00:15:31,234
E É DIRETO
FORA DO LIVRO DA SELVA.

331
00:15:31,365 --> 00:15:32,714
SIM, ISSO É UM URSO.

332
00:15:32,844 --> 00:15:33,802
A SOCIEDADE HUMANA DE DAYTON ENCONTRADA

333
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
ESTE FILHOTE DE TRÊS MESES
ONTEM.

334
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
ALGUÉM ACORRENTOU
EM UMA CASA NO BLOCO 1600...

335
00:15:38,111 --> 00:15:40,940
SÓ QUEBRA MEU CORAÇÃO
PARA VER ESSES ANIMAIS

336
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
ISSO DEVE SER
NAS MONTANHAS SMOKEY,

337
00:15:43,246 --> 00:15:45,683
APROVEITANDO A VIDA
NA SELVAGEM,

338
00:15:45,814 --> 00:15:48,034
TER QUE ACABAR
ASSIM.

339
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.
SÓ NÃO ESTÁ CERTO.

340
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
Mulher: NINGUÉM ESTÁ PROPRIETANDO
PARA O URSO.

341
00:15:52,125 --> 00:15:53,822
ENQUANTO TEMPO,
A SOCIEDADE HUMANA

342
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
CHAMOU
EM ALGUNS ESPECIALISTAS...

343
00:15:55,911 --> 00:15:58,392
PRECISO ENCONTRAR UMA CASA
PARA UM CHIMPANZÉ,

344
00:15:58,522 --> 00:16:00,916
PRECISO ENCONTRAR UMA CASA
PARA UM URSO,

345
00:16:01,047 --> 00:16:02,918
UM GRUPO INTEIRO DE SERPENTES.

346
00:16:04,572 --> 00:16:06,356
NUNCA ACABA.
SEM FIM.

347
00:16:06,487 --> 00:16:09,751
SE EU TENHO ALGUÉM VEM
NO DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA

348
00:16:09,881 --> 00:16:14,190
E DIZ: "VOCÊ SABE,
TENHO UM URSO EM CASA
QUE TENHO COMO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO",

349
00:16:14,321 --> 00:16:17,411
E PODERIA TE GARANTIR
QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
POR AQUI

350
00:16:17,541 --> 00:16:19,761
ACHO QUE ISSO É MUITO LEGAL,
ISSO É MUITO LEGAL,

351
00:16:19,891 --> 00:16:21,067
E ISSO ESTÁ ERRADO.

352
00:16:21,197 --> 00:16:25,549
EU SOU ROGER PAHOLKA.
SOU MÉDICO

353
00:16:25,680 --> 00:16:28,422
CERTIFICADO PELO CONSELHO
NA MEDICINA DE EMERGÊNCIA.

354
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
ESTE É O HOSPITAL MIAMI VALLEY.

355
00:16:30,467 --> 00:16:31,294
ESTAMOS LOCALIZADOS
EM DAYTON, OHIO.

356
00:16:31,425 --> 00:16:33,688
ESTE É UM NÍVEL UM
CENTRO DE TRAUMA,

357
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
UM CENTRO DE CUIDADOS TERCIÁRIOS.

358
00:16:35,168 --> 00:16:36,082
É MUITO OCUPADO
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA,

359
00:16:36,212 --> 00:16:39,389
NA VERDADE O MAIS OCUPADO
DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA

360
00:16:39,520 --> 00:16:41,391
NO ESTADO DE OHIO.

361
00:16:41,522 --> 00:16:44,960
DESDE 1994, MINHA FAMÍLIA E EU
ESTOU VIAJANDO PARA ÁFRICA.

362
00:16:45,091 --> 00:16:49,008
REALMENTE TEMOS UMA CASA
NA ÁFRICA DO SUL,

363
00:16:49,138 --> 00:16:52,359
E FAZEMOS TRABALHO DE MISSÕES MÉDICAS
NA SUAZILÂNDIA E EM MOÇAMBIQUE.

364
00:16:52,489 --> 00:16:57,842
E VEJO MAIS LESÕES FATAIS
NESTE PAÍS DE SERPENTES

365
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
E DE ANIMAIS SELVAGENS

366
00:17:00,454 --> 00:17:02,151
DO QUE FAZEMOS NA ÁFRICA.

367
00:17:02,282 --> 00:17:06,155
E ESTAMOS TRABALHANDO
NA ÁFRICA HÁ 25 ANOS.

368
00:17:06,286 --> 00:17:10,986
AS PESSOAS NA ÁFRICA NÃO MANTÊM
COBRAS EM SUA CASA.

369
00:17:11,117 --> 00:17:14,729
ELES NÃO MANTÊM LEÕES
E LEOPARDOS NO SEU QUINTAL.

370
00:17:14,859 --> 00:17:17,427
ELES MANTÊM UMA DISTÂNCIA SEGURA
DELES,

371
00:17:17,558 --> 00:17:19,081
PORQUE ESTÃO
MEDO DELES.

372
00:17:19,212 --> 00:17:24,521
DEVEMOS TER MEDO DELES,
TAMBÉM, MAS NÃO ESTAMOS.

373
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
AH, MERDA!

374
00:17:26,175 --> 00:17:29,657
ISSO É-- OLHE
ISSO, JIMMY!

375
00:17:29,787 --> 00:17:30,962
TIRA ISSO AQUI!

376
00:17:31,093 --> 00:17:33,443
NÃO, É ASSIM--
OLHE OS DENTES NELE!

377
00:17:33,574 --> 00:17:38,057
Paholka: Fico irritado quando vejo
ESTES ESPECIALISTAS EM ANIMAIS

378
00:17:38,187 --> 00:17:42,931
QUEM ESTÁ NA LUTA NA TV
COM UM CROCODILO,

379
00:17:43,062 --> 00:17:46,413
OU ALGUÉM QUE JÁ PASSOU
PARA UM TALK SHOW

380
00:17:46,543 --> 00:17:49,633
COM UM CHIMPANZÉ
EM UMA TRELA,

381
00:17:49,764 --> 00:17:51,766
SÓ PARA MOSTRAR COMO É MANSO
E COMO GERENCIÁVEL

382
00:17:51,896 --> 00:17:53,550
ESTES ANIMAIS
REALMENTE SÃO.

383
00:17:53,681 --> 00:17:56,162
EM NOSSO PAÍS,
PENSE NISSO,

384
00:17:56,292 --> 00:17:57,946
NA MAIORIA DAS VEZES

385
00:17:58,077 --> 00:18:01,080
QUE AS CRIANÇAS VÊEM UM ANIMAL SELVAGEM
ESTÁ NA TELEVISÃO.

386
00:18:01,210 --> 00:18:04,996
QUANDO VÊM COBRAS,
PITÕES, CONSTRITORES DE BOA,

387
00:18:05,127 --> 00:18:06,998
ESTÃO EMBALADOS
EM VOLTA DO PESCOÇO DO ZOOKEEPER.

388
00:18:07,129 --> 00:18:09,436
"AH, ISSO NÃO É ÓTIMO?
ESTES SÃO ÓTIMOS ANIMAIS.

389
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
ESTES SÃO MEUS AMIGOS."

390
00:18:11,046 --> 00:18:15,094
TEMOS UM COMPLETAMENTE DIFERENTE
MENTALIDADE SOBRE ESTES ANIMAIS

391
00:18:15,224 --> 00:18:18,401
POR CAUSA DO CONTEXTO
EM QUE OS VEMOS.

392
00:18:18,532 --> 00:18:23,624
NÓS OS VEMOS COMO SEGUROS,
ANIMAIS FOFINHOS, AGRADÁVEIS E AMIGÁVEIS,

393
00:18:23,754 --> 00:18:25,626
EM OPOSIÇÃO ÀS PESSOAS
NA ÁFRICA.

394
00:18:25,756 --> 00:18:28,368
ELES VÊM ISSO COMO ALGO
ISSO VAI COMER SUA CARA.

395
00:18:28,498 --> 00:18:29,847
LITERALMENTE.

396
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
ESTAMOS AQUI, VOCÊ SABE,
UMA AGRADÁVEL ÁREA SUBURBANA

397
00:18:34,025 --> 00:18:35,505
AQUI NO LADO NORTE
DA CIDADE

398
00:18:35,636 --> 00:18:36,941
ONDE UMA MULHER VIU UM PUMA,

399
00:18:37,072 --> 00:18:39,683
O QUE ELA PENSAVA QUE ERA UM PUMA
NA ÁREA DE SEU QUINTAL,

400
00:18:39,814 --> 00:18:41,120
ENTÃO TEMOS QUE VERIFICAR
TODAS ESTAS HISTÓRIAS

401
00:18:41,250 --> 00:18:43,122
ANTES DE PODEMOS
LEVE-OS DE VERDADE.

402
00:18:43,252 --> 00:18:47,300
EU VI ALGO
DO CANTO DO MEU OLHO
VENHA AQUI,

403
00:18:47,430 --> 00:18:50,346
E DESCEU
ATRÁS DESTA CERCA

404
00:18:50,477 --> 00:18:53,219
E VOLTAR A ISSO
PEQUENA ABERTURA AQUI.

405
00:18:53,349 --> 00:18:56,265
NÃO FAZ SENTIDO
PARA MIM QUE VOCÊ DEVE SER PERMITIDO

406
00:18:56,396 --> 00:18:59,790
PARA TER QUALQUER COISA NA SUA CASA
ISSO É UM PERIGO

407
00:18:59,921 --> 00:19:01,836
A TODOS OS SEUS VIZINHOS,

408
00:19:01,966 --> 00:19:04,186
ISSO É UM PERIGO
PARA TODA A SUA COMUNIDADE.

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,927
ONDE ESTÁ O SENTIDO NISSO?

410
00:19:06,057 --> 00:19:09,278
E enquanto eu o observava,
ENTÃO ELE SE VIROU,

411
00:19:09,409 --> 00:19:11,889
E VI A CARA DO GATO.

412
00:19:12,020 --> 00:19:15,197
E, UH, EU PENSEI,
"NÃO, ISSO NÃO É BOM."

413
00:19:15,328 --> 00:19:17,243
Paholka: E VAMOS DIZER
QUE VOCÊ DECIDE,

414
00:19:17,373 --> 00:19:21,072
"EU VOU CHEGAR
UM PEQUENO FILHOTE DE LEÃO,

415
00:19:21,203 --> 00:19:23,423
E EU VOU TRAZER
ENTROU NA MINHA CASA."

416
00:19:23,553 --> 00:19:25,207
VAMOS DIZER ISSO DE ALGUMA FORMA
ESSE LEÃO SE SOLTA.

417
00:19:25,338 --> 00:19:28,732
AGORA VOCÊ TEM
UM ANIMAL MORTAL

418
00:19:28,863 --> 00:19:30,952
rondando
NO SEU BAIRRO.

419
00:19:31,082 --> 00:19:33,607
VOCÊ NÃO ESPERA SAIR
NO SEU DECK UMA NOITE,

420
00:19:33,737 --> 00:19:36,784
BEBA UMA CERVEJA FRIA,
FALE SOBRE O JOGO DE BEISEBOL,

421
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
E TENHA UM LEÃO
Venha se esgueirar pelo seu quintal.

422
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
VOCÊ NÃO ESPERA ISSO,
MAS PODE ACONTECER.

423
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
Eu provavelmente tinha 10 anos
OU 15 MILHAS DE DISTÂNCIA

424
00:19:56,412 --> 00:19:59,894
QUANDO RECEBI A CHAMADA
QUE HAVIA LEÕES
PERSEGUINDO CARROS.

425
00:20:08,511 --> 00:20:11,210
A QUALQUER MOMENTO VOCÊ RECEBE UMA LIGAÇÃO PARA O 911
QUE UM LEÃO ESTÁ PERSEGUINDO VEÍCULOS

426
00:20:11,340 --> 00:20:15,344
PARA CIMA E PARA BAIXO 23,
Isso meio que preocupa você.

427
00:20:15,475 --> 00:20:18,913
COM 550 LIBRAS, ESTE LEÃO
TORRES SOBRE SEU PROPRIETÁRIO,

428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
ENTÃO VOCÊ PODE IMAGINAR
O CHOQUE DOS MOTORISTAS

429
00:20:21,263 --> 00:20:23,613
ENQUANTO ELE PERSEGUIA SEUS CARROS
NOS EUA 23.

430
00:20:23,744 --> 00:20:25,615
EU FICO: "VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU ACREDITAR NISSO.

431
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
TENHO 23 E TEM UM LEÃO
NO MEIO DA ESTRADA."

432
00:20:27,400 --> 00:20:30,054
ELA É TIPO, "HA,
EXISTEM URSOS TAMBÉM?"

433
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
EU DISSE: “NÃO, É UM LEÃO.
ESTÁ VIVO",

434
00:20:32,231 --> 00:20:33,928
E EU ESTOU COMO,
"VÁ NOS COMER."

435
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
PROPRIETÁRIO DE LAMBERT,
TERRY BRUMFIELD,

436
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
DIZ QUE SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ESTOUROU
ATRAVÉS DO TOPO DESTA CANETA.

437
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
Eu gritei para ele.
EU PENSEI: “OH, SENHOR, LAMBERT.

438
00:20:39,586 --> 00:20:41,327
VOCÊ ESTÁ MORTO, AMIGO.
ALGUÉM VAI BATER EM VOCÊ."

439
00:20:41,457 --> 00:20:43,329
FINALMENTE DEPOIS DO GATO
ESTAVA NO EDIFÍCIO

440
00:20:43,459 --> 00:20:47,376
E ALGUMA COISA CONTIDA,
O PROPRIETÁRIO DISSE:

441
00:20:47,507 --> 00:20:50,510
VOCÊ SABE QUE ELE COLOCOU
SUAS PATAS EM SEUS OMBROS

442
00:20:50,640 --> 00:20:53,164
E APENAS TORRE, VOCÊ SABE,
ELEVADO SOBRE ELE.

443
00:20:53,295 --> 00:20:56,211
E ELE DISSE QUE SABIA
QUE ELE PODERIA COMÊ-LO

444
00:20:56,342 --> 00:20:57,256
ENTÃO SE ELE QUISER.

445
00:20:57,386 --> 00:21:00,041
NÃO HÁ LEI LOCAL
NO CONDADO.

446
00:21:00,171 --> 00:21:01,129
QUERO DIZER, NÓS OPERAMOS
NO VICE CÓDIGO DE OHIO.

447
00:21:01,260 --> 00:21:04,219
VOCÊ OLHA
NO VICE CÓDIGO DE OHIO,

448
00:21:04,350 --> 00:21:06,134
ACHO QUE O DEPARTAMENTO DE
A AGRICULTURA ESTÁ DE ALGUMA FORMA ENVOLVIDA,

449
00:21:06,265 --> 00:21:09,398
MAS NA VERDADE TEM
SEM REGULAMENTOS.

450
00:21:09,529 --> 00:21:12,053
MAS NÃO HÁ LEI PARA ISSO.

451
00:21:12,183 --> 00:21:14,534
QUERO DIZER, VOCÊ SABE,
VOCÊ PRECISA TER UMA LEI

452
00:21:14,664 --> 00:21:15,709
PARA ETIQUETAS DE CÃO PARA SEU CÃO,

453
00:21:15,839 --> 00:21:18,842
MAS VOCÊ NÃO PRECISA TER
TAG PARA UM LEÃO.

454
00:21:18,973 --> 00:21:20,888
EU NÃO ENTENDO.

455
00:21:21,018 --> 00:21:23,064
[risos] Então...

456
00:22:00,362 --> 00:22:05,280
É COMO,
"CARA, O QUE FAZEMOS A SEGUIR?"

457
00:22:05,411 --> 00:22:07,238
O QUE FAZEMOS A SEGUIR?

458
00:22:11,068 --> 00:22:14,507
Eu pensei, você sabe,
ALGUMAS VEZES,

459
00:22:14,637 --> 00:22:17,248
UH, ESTOU FAZENDO
A COISA CERTA.

460
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Ah...

461
00:22:31,437 --> 00:22:33,090
[ funga ]

462
00:22:34,483 --> 00:22:39,749
ISSO É, VOCÊ SABE,
A COISA MAIS TRISTE FOI

463
00:22:39,880 --> 00:22:42,056
SE ELE MAGOU ALGUÉM

464
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
OU TINHA-OS FIXADO
NO SEU CARRO,

465
00:22:44,275 --> 00:22:46,669
SE EU NÃO PUDESSE
Afaste-o,

466
00:22:46,800 --> 00:22:49,629
EU TINHA FEITO
TODOS OS ARRANJOS...

467
00:22:51,457 --> 00:22:53,589
PARA COLOCAR LAMBERT NO BAIXO.

468
00:22:55,417 --> 00:22:57,767
Entrevistador:
VOCÊ TERIA FEITO ISSO?

469
00:22:59,552 --> 00:23:00,988
SIM.

470
00:23:07,081 --> 00:23:07,908
SIM.

471
00:23:08,038 --> 00:23:11,085
EU SABIA
EU PODERIA TER FEITO ISSO.

472
00:23:11,215 --> 00:23:13,304
E TANTO
COMO EU AMO ESSE ANIMAL,

473
00:23:13,435 --> 00:23:18,005
SE EU TIVESSE CAUSADO
SUA MORTE,

474
00:23:18,135 --> 00:23:21,748
ENTÃO SOU CULPADO,
E eu vou assumir
PARA MINHA PRÓPRIA MORTE.

475
00:23:24,315 --> 00:23:26,230
TERIA EXISTIDO
DOIS PROJECTOS NA ARMA,

476
00:23:26,361 --> 00:23:28,363
Porque eu sei de um fato
PARADO AQUI...

477
00:23:28,494 --> 00:23:32,411
EU NÃO POSSA--
EU NÃO AGUENTO.

478
00:23:34,848 --> 00:23:37,285
É QUANTO
EU AMO ESSE ANIMAL.

479
00:23:51,604 --> 00:23:55,521
Siegel: FOI REALMENTE
ESTRANHA SURPRESA PARA NÓS.

480
00:23:55,651 --> 00:23:57,392
NÓS TÍMOS-- UM TIGRE
FOI MORTO.

481
00:23:57,523 --> 00:24:00,351
UMA DA CIDADE
TRABALHADORES DE SANEAMENTO

482
00:24:00,482 --> 00:24:02,658
TINHA ENCONTRADO
NA BEIRA DA ESTRADA

483
00:24:02,789 --> 00:24:04,486
E PENSOU, VOCÊ SABE,
"ISSO NÃO É ALGO

484
00:24:04,617 --> 00:24:07,315
ISSO DEVERIA IR
PARA O ATERRO",

485
00:24:07,446 --> 00:24:08,751
E PENSEI EM ENTREGAR
PARA O ZOOLÓGICO

486
00:24:08,882 --> 00:24:12,146
PARA VER SE PODEMOS INVESTIGAR
ALÉM DISSO, O QUE FIZEMOS.

487
00:24:12,276 --> 00:24:14,583
EU ESPERAVA MAIS OU MENOS
PARA PEGAR UM CADÁVER

488
00:24:14,714 --> 00:24:19,675
ANTES DE SER UM TIGRE,
SABER COMO É DALLAS.

489
00:24:19,806 --> 00:24:23,418
ELA ESTAVA DEITADA
BEM AQUI.

490
00:24:23,549 --> 00:24:25,986
EU VEM POR ESTE CAMINHO,

491
00:24:26,116 --> 00:24:28,945
À DIREITA
E PUXOU O, UH,

492
00:24:29,076 --> 00:24:30,773
BANCO DE TRÁS.

493
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
E ERA UM GRANDE TIGRE.

494
00:24:35,125 --> 00:24:37,432
Eu meio que olhei
NISSO POR UM TEMPO,

495
00:24:37,563 --> 00:24:42,176
SÓ NÃO ACREDITAVA
ALGUÉM REALMENTE...

496
00:24:42,306 --> 00:24:44,961
MATAR E DESCARTAR UM ANIMAL
ASSIM AQUI.

497
00:24:48,399 --> 00:24:50,271
ELA ERA
APARÊNCIA MUITO SAUDÁVEL.

498
00:24:51,446 --> 00:24:54,884
QUASE ME FEZ
QUERO CHORAR.

499
00:24:58,845 --> 00:25:00,760
AINDA FAZ, ÀS VEZES.

500
00:25:04,024 --> 00:25:05,504
Siegel: ACABAMOS FAZENDO
A NECROPSIA

501
00:25:05,634 --> 00:25:09,464
E TAMBÉM FAZER RAIOS X
DO TIGRE,

502
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
E descobri que, tragicamente,
REALMENTE FOI TIRO

503
00:25:12,641 --> 00:25:16,906
NA CARA CINCO VEZES
DE PERTO

504
00:25:17,037 --> 00:25:20,040
DE UMA PISTOLA CALIBRE .45.

505
00:25:20,170 --> 00:25:22,651
ACHO QUE ELE FOI ENTREGUE
PARA NÓS NO DIA DE NATAL,

506
00:25:22,782 --> 00:25:26,481
E TUDO MAIS--
FOI, HUM, FOI TRISTE.

507
00:25:26,612 --> 00:25:28,178
FOI TRISTE - ESTAMOS TRISTE

508
00:25:28,309 --> 00:25:29,310
E ficamos com raiva
AO MESMO TEMPO.

509
00:25:33,096 --> 00:25:33,923
EU NÃO ACREDITEI
NO PRIMEIRO.

510
00:25:34,054 --> 00:25:36,709
VOCÊ SABE, CHEGOU
ACIMA PELA FLORESTA

511
00:25:36,839 --> 00:25:38,493
E eu acabei de ver
O CORPO DELE,

512
00:25:38,624 --> 00:25:40,713
E COMO ACONTECEU
DO MAGOSTO,

513
00:25:40,843 --> 00:25:41,757
MOSTROU
SEU VERDADEIRO EU.

514
00:25:41,888 --> 00:25:45,152
Fiquei meio pasmo
PARA O QUE VI,

515
00:25:45,282 --> 00:25:46,632
Então eu imediatamente desci
NO MEU SUPORTE DE ÁRVORE

516
00:25:46,762 --> 00:25:50,113
E OLHE PARA O--
ONDE O GATO ESTAVA POR ÚLTIMO,

517
00:25:50,244 --> 00:25:53,464
E, UH, VISTO
TRILHAS DE GATO DE TRÊS POLEGADAS.

518
00:25:53,595 --> 00:25:54,901
Harrison: VOCÊ SABE,
A PESSOA MÉDIA,

519
00:25:55,031 --> 00:25:57,468
ELES NÃO APRECIAM--
QUANDO ALGO ASSIM OCORRE,

520
00:25:57,599 --> 00:26:00,254
VOCÊ TEM ESTE ENCONTRO PRÓXIMO
COM UM PREDADOR,

521
00:26:00,384 --> 00:26:02,517
SEJA NUM JARDIM
OU SEU QUINTAL,

522
00:26:02,648 --> 00:26:05,433
OU NA INTERSTATE
NO SEU CARRO,

523
00:26:05,564 --> 00:26:08,479
OU SÓ SENTADO
EM UMA ÁRVORE COMO UM CAÇADOR,

524
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
UH, AS PESSOAS PRECISAM EMBALAR
SUAS MENTES EM VOLTA ISTO,

525
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
E É DIFÍCIL
PARA ELES FAZEREM ISSO.

526
00:26:13,223 --> 00:26:14,529
SOBRE CADA UM
DAS NOSSAS TESTEMUNHAS

527
00:26:14,660 --> 00:26:16,966
QUE EU TIVE
NOS ÚLTIMOS TRÊS, QUATRO ANOS

528
00:26:17,097 --> 00:26:18,533
TODOS TEVE PESADELOS.

529
00:26:18,664 --> 00:26:21,231
TODOS TEVE PESADELOS
DE SEUS INCIDENTES.

530
00:26:21,362 --> 00:26:23,494
ELES SÓ NÃO PODEM
FAÇA SUA MENTE PARA ACREDITAR

531
00:26:23,625 --> 00:26:25,409
QUE ISSO ACONTECEU
PARA ELES.

532
00:26:41,469 --> 00:26:44,951
[distante
apito do trem]

533
00:26:50,913 --> 00:26:53,133
[cachorro distante latindo]

534
00:26:59,052 --> 00:27:01,358
ENQUANTO ESTOU SENTADO AQUI
NA FLORESTA NESTE, UH...

535
00:27:01,489 --> 00:27:04,579
CHAMADA DE PUMA,

536
00:27:04,710 --> 00:27:07,060
MINHA MENTE AINDA VOLTA
PARA AS PESSOAS ENVOLVIDAS

537
00:27:07,190 --> 00:27:09,279
COM ESSE LEÃO AFRICANO
ISSO, UH,

538
00:27:09,410 --> 00:27:11,412
ESTAVA SOLTO NA INTERSTATE
LÁ.

539
00:27:11,542 --> 00:27:13,588
MEU CORAÇÃO SAI
PARA O PROPRIETÁRIO

540
00:27:13,719 --> 00:27:16,547
E PARA O GRANDE GATO
MESMO, PORQUE ELE, UH...

541
00:27:16,678 --> 00:27:19,420
O PROPRIETÁRIO REALMENTE,
EU ACREDITO Honestamente,

542
00:27:19,550 --> 00:27:23,424
AMA SEUS GATOS,
AMA AQUELES DOIS LEÕES QUE TEM.

543
00:27:23,554 --> 00:27:27,341
ELE, UH, VOCÊ SABE, ELE OLHA
NESTES ANIMAIS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,

544
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
E eu entendo isso.

545
00:27:29,125 --> 00:27:30,649
SE ELE LEVANTOU A MÃO
DE UM FILHOTE,

546
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
EU ENTENDO COMO ESTÁ CONECTADO
VOCÊ CHEGA A ESTES ANIMAIS,

547
00:27:33,216 --> 00:27:36,393
Porque eu estive lá,
MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER,

548
00:27:36,524 --> 00:27:38,134
VOCÊ TEM QUE RESPEITAR
O QUE SÃO.

549
00:27:38,265 --> 00:27:41,268
[leão ruge]

550
00:27:41,398 --> 00:27:43,096
AO LONGO DOS MEUS 34 ANOS
DE EXPERIÊNCIA,

551
00:27:43,226 --> 00:27:46,665
TIVE SITUAÇÕES, UH,
ONDE VOCÊ OLHA E VIU

552
00:27:46,795 --> 00:27:49,580
COMO AS PEÇAS
VENHA JUNTOS.

553
00:27:49,711 --> 00:27:52,801
VOCÊ GANHA UM PROPRIETÁRIO
QUEM TEM PROBLEMAS FÍSICOS,

554
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
QUEM ESTÁ MEDICADO.

555
00:27:54,237 --> 00:27:56,805
VOCÊ GANHA UM LEÃO QUE JÁ ESTÁ
ESCAPOU UMA VEZ ANTES--

556
00:27:56,936 --> 00:27:58,067
ELE CONHECE A LIBERDADE.

557
00:27:58,198 --> 00:28:00,722
VOCÊ TAMBÉM GANHA UM LEÃO
ISSO É SEXUALMENTE MADURO

558
00:28:00,853 --> 00:28:01,984
E QUEM ESTÁ PRONTO
PARA FLEXIBILIZAR SEUS MÚSCULOS

559
00:28:02,115 --> 00:28:05,248
E ASSUME O ORGULHO,
PRONTO PARA ENFRENTAR QUALQUER PESSOA,

560
00:28:05,379 --> 00:28:07,033
VOCÊ PODE VER.
VOCÊ SABE.

561
00:28:07,163 --> 00:28:08,687
VAI ACONTECER,

562
00:28:08,817 --> 00:28:11,777
E COM A SITUAÇÃO
NO CONDADO DE PIKE, É...

563
00:28:11,907 --> 00:28:14,605
NÃO VEJO UM FINAL FELIZ
PARA ESTA HISTÓRIA.

564
00:28:19,741 --> 00:28:21,612
MARIDO DE AMANDA BLACK
ENCONTREI SEU CORPO

565
00:28:21,743 --> 00:28:24,833
NA TERÇA-FEIRA À NOITE
EM SUA CASA ARCO MARACAS,

566
00:28:24,964 --> 00:28:28,358
MAS HOJE A POLÍCIA AGORA CONFIRMA
AQUELA SERPENTE A MATOU.

567
00:28:28,489 --> 00:28:30,404
A AUTOPSIA ESTÁ MOSTRANDO
ESSE PITÃO

568
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
REALMENTE ESMAGADO
O PESCOÇO DA MULHER

569
00:28:32,885 --> 00:28:33,537
E a sufocou.

570
00:28:33,668 --> 00:28:36,366
SEU MARIDO DA MARINHA VOLTOU PARA CASA,

571
00:28:36,497 --> 00:28:38,412
ENCONTROU SUA ESPOSA MORTA
NO CHÃO,

572
00:28:38,542 --> 00:28:40,675
E A POLÍCIA ESTÁ NOS DIZENDO
QUE NÃO É ILEGAL.

573
00:28:40,806 --> 00:28:44,635
É REALMENTE LEGAL
PARA TER COBRAS COMO ESTAS,

574
00:28:44,766 --> 00:28:45,724
ESTES PITÕES
E BOA CONSTRITORES

575
00:28:45,854 --> 00:28:50,206
NA SUA CASA,
MESMO NOS LIMITES DA CIDADE.

576
00:28:53,383 --> 00:28:55,516
AQUI VAMOS
PARA PENSILVÂNIA

577
00:28:55,646 --> 00:28:59,955
PARA A SERPENTE VENOMOSA
E VENDA DE RÉPTEIS EXÓTICOS.

578
00:29:00,086 --> 00:29:02,958
É O MAIOR
NA COSTA LESTE.

579
00:29:19,932 --> 00:29:22,586
UAU, OLHA
TODOS OS CARROS JÁ.

580
00:29:22,717 --> 00:29:24,327
[risos] AH, HOMEM.

581
00:29:24,458 --> 00:29:26,329
ESTE LUGAR ESTÁ LOTADO.

582
00:29:26,460 --> 00:29:27,853
VAMOS VER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

583
00:29:27,983 --> 00:29:30,551
UM CARA NEGÓCIOS
FORA DE SEU VEÍCULO AQUI

584
00:29:30,681 --> 00:29:33,423
JÁ ESTÁ NO ESTACIONAMENTO.

585
00:29:40,213 --> 00:29:43,564
SIM, TEMOS LICENÇAS
DE TODOS OS ESTADOS UNIDOS.

586
00:29:43,694 --> 00:29:48,830
TEMOS FLÓRIDA, MARYLAND,
NOVA JERSEY, NOVA IORQUE, OHIO.

587
00:29:48,961 --> 00:29:52,486
MAIS ALGUNS NOVA-IORQUINOS,
'NINGUÉM DE MARYLAND.

588
00:29:52,616 --> 00:29:55,054
GEÓRGIA.
EM TODO O LUGAR.

589
00:29:55,184 --> 00:29:57,273
UAU, ESTE LUGAR ESTÁ LOTADO.

590
00:29:57,404 --> 00:29:58,971
Ei, MIKE?

591
00:29:59,101 --> 00:30:01,843
PODE SER UMA BOA IDEIA
PARA COLOCAR ESSA CÂMERA.

592
00:30:01,974 --> 00:30:02,844
TEMOS ALGUMAS PESSOAS
OLHANDO PARA NÓS

593
00:30:02,975 --> 00:30:06,369
AGORA, TIPO DE
UM POUCO LOUCO.

594
00:30:22,733 --> 00:30:24,605
Mulher:
TEMOS 26 AGORA.

595
00:30:28,043 --> 00:30:31,090
BEM, TEMOS ALGUNS
SERPENTES VENOMOSAS AQUI

596
00:30:31,220 --> 00:30:32,091
EM COPOS DELI
ASSIM COMO VOCÊ GANHA

597
00:30:32,221 --> 00:30:34,702
SUA SALADA DE BATATA
NA MERCEARIA.

598
00:30:34,833 --> 00:30:35,703
TENHO UMA VÍBORA,
VOCÊ TEM CASCAVEL.

599
00:30:35,834 --> 00:30:38,749
AQUI ESTÁ UM BOM VELHO
CABEÇA DE COBRE.

600
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
VOCÊ PODE OBTER
O QUE VOCÊ QUISER AQUI,

601
00:30:46,235 --> 00:30:48,629
QUALQUER TIPO DE SERPENTE VENOMOSA
VOCÊ PODE PENSAR EM...

602
00:30:48,759 --> 00:30:50,544
ADICIONADORES PRETOS,
COBRAS, MAMBAS.

603
00:30:53,025 --> 00:30:54,809
HÁ CASCAVEL,

604
00:30:54,940 --> 00:30:58,813
E AQUI ESTÁ UM GABOON VIPER,
UM BEBÊ.

605
00:31:06,821 --> 00:31:09,519
SIM, SÃO BONITOS
ANIMAIS DESLIGADOS, VOCÊ SABE.

606
00:31:25,753 --> 00:31:27,146
ESTOU OLHANDO AO REDOR, NOTANDO
HÁ MUITO

607
00:31:27,276 --> 00:31:28,060
DE SERPENTES VENOMOSAS
E COISAS ASSIM.

608
00:31:28,190 --> 00:31:29,931
EU VIM AQUI
E ESTAMOS PROCURANDO--

609
00:31:30,062 --> 00:31:33,195
EU GOSTARIA MUITO
PARA SABER SOBRE ISSO.

610
00:31:39,201 --> 00:31:41,116
O QUE ELE RECEBEU,
UM JACARÉ?

611
00:31:41,247 --> 00:31:43,336
OLHE ISSO.
O QUE VOCÊ RECEBEU?

612
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
EU COMPREI.
[mulher arrulhando]

613
00:31:45,338 --> 00:31:45,599
VOCÊ TEM
UM JACARÉ?

614
00:32:56,061 --> 00:32:59,934
NESTA SALA
HÁ ALGUNS ANOS,

615
00:33:00,065 --> 00:33:01,414
Tínhamos um bombeiro,

616
00:33:01,544 --> 00:33:04,939
ALGUÉM COM QUE TRABALHAMOS
Muitas vezes como bombeiro,

617
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
PARAMÉDICO, QUE FINALMENTE
MORREU DEPOIS DE SER MORDIDO

618
00:33:08,116 --> 00:33:10,510
POR SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO RHINO VIPER.

619
00:33:10,640 --> 00:33:13,513
TEM FITA LÁ.
É ISSO.

620
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
ISSO É SÓ FITA
SEGURANDO.

621
00:33:15,863 --> 00:33:16,951
ATRAVÉS DE UM RECIPIENTE DE PLÁSTICO

622
00:33:17,082 --> 00:33:19,867
QUE VOCÊ APENAS
COLOQUE BRINQUEDOS

623
00:33:19,998 --> 00:33:21,869
OU, VOCÊ SABE, MEIAS
OU ALGO ASSIM.

624
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
É TUDO ISSO.

625
00:33:23,740 --> 00:33:27,570
A HISTÓRIA NÃO TERMINA AQUI
NO DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA.

626
00:33:27,701 --> 00:33:30,530
VOCÊ AINDA TEM
A SERPENTE NA CASA.

627
00:33:30,660 --> 00:33:33,881
TIM HARRISON ACABOU
SENDO CHAMADO

628
00:33:34,012 --> 00:33:37,015
PARA RECUPERAR ESTA SERPENTE.

629
00:33:37,145 --> 00:33:39,800
AGORA VAMOS VER SE NÓS
PODE NOS ENCONTRAR UMA VAGA

630
00:33:39,930 --> 00:33:41,367
AQUI EM CIMA,
LONGE DE TODOS,

631
00:33:41,497 --> 00:33:44,718
E VEJA SE NÃO CONSEGUEMOS
ISSO, UH,

632
00:33:44,848 --> 00:33:46,981
A SERPENTE SE MUDOU...

633
00:33:48,330 --> 00:33:50,550
PARA O RECIPIENTE DE SEGURANÇA.

634
00:33:50,680 --> 00:33:53,335
Paholka: TIM TEM
PARA ENTRAR EM CASA

635
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
E CAPTURE ESTA SERPENTE,

636
00:33:55,337 --> 00:33:57,252
SABER QUE ISSO
APENAS MORTO

637
00:33:57,383 --> 00:33:59,776
UM DE SEUS COMPANHEIROS BOMBEIROS.

638
00:33:59,907 --> 00:34:02,910
É preciso muito
DE CORAGEM PARA ENTRAR EM UMA CASA

639
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
SOB ESSAS CONDIÇÕES
E TENTE PEGAR A SERPENTE.

640
00:34:05,130 --> 00:34:08,350
ELE FOI CAPAZ DE RESGATE
A SERPENTE,

641
00:34:08,481 --> 00:34:11,658
MAS TIM FOI EXPOSTO A
UMA TREMENDA QUANTIDADE DE PERIGO.

642
00:34:26,064 --> 00:34:27,891
ALGUNS SUBSTANCIAIS--
PRESAS SUBSTANCIAIS, AÍ.

643
00:34:34,115 --> 00:34:36,726
ESSAS SÃO AS PRESAS
DE UM SOPRO.

644
00:34:38,511 --> 00:34:40,600
Paholka: BOMBEIROS
E PARAMÉDICOS

645
00:34:40,730 --> 00:34:43,211
SÃO OS MAIS CORAJOSOS,
AS PESSOAS MAIS DESTEMIDAS

646
00:34:43,342 --> 00:34:45,083
QUE EU JÁ TIVE
O PRIVILÉGIO DE TRABALHAR.

647
00:34:45,213 --> 00:34:47,781
ESTES SÃO INCRÍVEIS
HOMENS E MULHERES.

648
00:34:47,911 --> 00:34:49,391
ELES SÃO MUITO CORAJOSOS
HOMENS E MULHERES

649
00:34:49,522 --> 00:34:53,395
QUEM ARRISCARÁ SUA VIDA
EM UM BATIMENTO DE CORAÇÃO PARA SALVAR O SEU.

650
00:35:06,060 --> 00:35:09,107
MEU AMIGO QUE FOI MORDIDO
PELA SERPENTE

651
00:35:09,237 --> 00:35:10,020
ERA UM HOMEM MUITO CORAJOSO,

652
00:35:10,151 --> 00:35:14,460
MAS ELE ESTÁ AGORA
UM HOMEM MUITO MORTO

653
00:35:14,590 --> 00:35:18,420
PORQUE ELE ESCOLHEU TER UM
DESTAS COBRAS EM SUA CASA.

654
00:35:29,649 --> 00:35:31,041
VOCÊ JÁ OUVIU TUDO?
QUE TAL ISSO.

655
00:35:31,172 --> 00:35:33,870
UMA CRIANÇA DE LAS VEGAS
PUXADO DAS MANDÍBULAS

656
00:35:34,001 --> 00:35:36,221
DE 18 PÉS DE COMPRIMENTO,
SERPENTE DE 300 LIBRAS.

657
00:35:36,351 --> 00:35:39,659
ESTA É UMA HISTÓRIA INCRÍVEL.
CONFIRA.

658
00:35:39,789 --> 00:35:41,356
ESTAS FOTOS
ATRÁS DE NÓS...

659
00:35:41,487 --> 00:35:44,751
A MÃE DO MENINO ESFACADA
O GIGANTE PITÃO DE 325 LIBRAS

660
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
17 VEZES
ATÉ LIBERAR O MENINO.

661
00:35:47,406 --> 00:35:49,886
Foose: AQUI EM LAS VEGAS
ACABAMOS DE TER UM INCIDENTE

662
00:35:50,017 --> 00:35:52,280
ONDE UM GRANDE
PITÃO RETICULADO

663
00:35:52,411 --> 00:35:55,065
ESCAPOU DA SUA GAIOLA
E ATACOU UMA MENINA DE TRÊS ANOS.

664
00:35:55,196 --> 00:35:56,632
A SERPENTE ESCAPOU.

665
00:35:56,763 --> 00:35:58,504
A CRIANÇA NÃO FOI SUPERVISIONADA

666
00:35:58,634 --> 00:36:00,245
MESMO POR UMA BREVE QUANTIA
DO TEMPO,

667
00:36:00,375 --> 00:36:04,466
E A SERPENTE TENTOU
PARA USAR ELE COMO ALMOÇO.

668
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
MEU NOME É KEN FOOSE.

669
00:36:06,294 --> 00:36:08,253
POSSO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO EXÓTICOS
EM LAS VEGAS, NEVADA.

670
00:36:08,383 --> 00:36:10,864
EU, HUM, TENHO UM MESTRE
EM ZOOLOGIA

671
00:36:10,994 --> 00:36:12,605
DA UNIVERSIDADE DE KANSAS.

672
00:36:12,735 --> 00:36:14,911
FUI CURADOR E PASSADO CURADOR

673
00:36:15,042 --> 00:36:17,653
DE UM CASAL
DE DIFERENTES PRINCIPAIS ZOOLÓGICOS,

674
00:36:17,784 --> 00:36:20,047
E eu tenho feito isso
TODA A MINHA VIDA.

675
00:36:20,178 --> 00:36:22,397
SE É UM ATAQUE DE TIGRE
OU UM ATAQUE DE URSO

676
00:36:22,528 --> 00:36:28,011
OU ABUSO DE ANIMAIS
OU A SERPENTE ATACANDO UMA CRIANÇA,

677
00:36:28,142 --> 00:36:30,275
UH, A PRIMEIRA REAÇÃO
VAI SER

678
00:36:30,405 --> 00:36:33,626
PELAS AUTORIDADES
QUEM VAI DIZER,

679
00:36:33,756 --> 00:36:36,237
"OH, MEU DEUS. NUNCA PODEMOS
DEIXE ISSO ACONTECER DE NOVO.

680
00:36:36,368 --> 00:36:38,805
O QUE FAZEMOS
PARA PROTEGER O PÚBLICO?"

681
00:36:38,935 --> 00:36:40,154
NÓS TAMBÉM... ATÉ AGORA ESTE ANO,

682
00:36:40,285 --> 00:36:42,112
JÁ TEMOS SEIS VENENOSOS
MORDIDAS DE COBRA

683
00:36:42,243 --> 00:36:44,637
NO COLUMBO/
ÁREA DE DAYTON/CINCINNATI.

684
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
EU PENSO
ESSE SR. HARRISON

685
00:36:46,552 --> 00:36:47,683
TRAZ UM BOM PONTO,

686
00:36:47,814 --> 00:36:50,338
NESSA COISA
ESTÁ MUITO MAIS DISPONÍVEL

687
00:36:50,469 --> 00:36:53,254
DO QUE PENSAMOS QUE É, E HÁ
MUITO MAIS POR AÍ.

688
00:36:53,385 --> 00:36:55,430
Foose: VOCÊ TEM
ESSES GRUPOS DE PESSOAS

689
00:36:55,561 --> 00:36:57,650
QUEM TEM MEDO,

690
00:36:57,780 --> 00:37:02,263
E ELES QUEREM FAZER
O QUE É MELHOR PARA SI,

691
00:37:02,394 --> 00:37:05,048
POR ISSO, MELHOR PARA VOCÊ,

692
00:37:05,179 --> 00:37:07,442
PORQUE, AFINAL,
É ASSIM QUE FUNCIONA.

693
00:37:07,573 --> 00:37:10,315
SE FOR BOM O SUFICIENTE PARA MIM,
É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

694
00:37:10,445 --> 00:37:11,968
ENTÃO, PORQUE ELES TÊM MEDO,

695
00:37:12,099 --> 00:37:14,536
ELES VÃO PROTEGER
O RESTO DE NÓS,

696
00:37:14,667 --> 00:37:16,321
MESMO DE NÓS MESMOS.

697
00:37:16,451 --> 00:37:19,149
ESTAMOS LIDANDO COM ANIMAIS
QUE TEM POTENCIAL

698
00:37:19,280 --> 00:37:23,415
DE CAUSAR DANOS GRAVES
E MORTE.

699
00:37:23,545 --> 00:37:25,199
ENTÃO, CONSTRÓI
E CONSTRÓI E CONSTRÓI,

700
00:37:25,330 --> 00:37:28,942
E NÓS PESSOAS QUE SABEM
O QUE ESTAMOS FAZENDO,

701
00:37:29,072 --> 00:37:32,119
SE NÃO PODEMOS MUDAR
AS MENTES

702
00:37:32,250 --> 00:37:34,730
DESTAS PESSOAS
QUE TEM MEDO,

703
00:37:34,861 --> 00:37:36,602
VAMOS PERDER.

704
00:37:36,732 --> 00:37:37,559
CONGRESSO DOS ESTADOS UNIDOS

705
00:37:37,690 --> 00:37:39,387
NECESSIDADES DE ENDEREÇO
ESTE PROBLEMA DE LEI.

706
00:37:39,518 --> 00:37:44,000
É NECESSÁRIO ENDEREÇAR
O QUE VOU TE MOSTRAR...

707
00:37:44,131 --> 00:37:48,091
SE CONTINUARMOS DISPARANDO
NÓS MESMOS NO PÉ

708
00:37:48,222 --> 00:37:51,225
E DANDO A ESSAS PESSOAS
MAIS COMBUSTÍVEL PARA SEU MEDO,

709
00:37:51,356 --> 00:37:53,358
VAMOS PERDER.

710
00:37:53,488 --> 00:37:57,231
O PIOR ACONTECEU
ÚLTIMA SEMANA NA FLÓRIDA.

711
00:37:57,362 --> 00:38:00,539
UM PETÃO BIRMANÊS DE ESTIMAÇÃO...

712
00:38:00,669 --> 00:38:03,019
É DEPENDE DE NÓS,

713
00:38:03,150 --> 00:38:06,240
NÓS DETENTORES DE LEÕES, TIGRES,
URSOS, SERPENTES.

714
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
PRECISAMOS TER CERTEZA
QUE SOMOS IMPECÁVEIS,

715
00:38:09,374 --> 00:38:11,898
OU TÃO PERTO DE PERFEITO
COMO PODEMOS SER.

716
00:38:12,028 --> 00:38:14,901
PRECISAMOS TER CERTEZA
NÃO CAUSAMOS ESTES INCIDENTES.

717
00:38:15,031 --> 00:38:16,206
É POR NÓS

718
00:38:16,337 --> 00:38:20,080
QUE ISSO ESTÁ VOLTANDO
PARA NOS ASSOMBRAR AGORA.

719
00:38:20,210 --> 00:38:23,126
E NO MEIO
DA NOITE,

720
00:38:23,257 --> 00:38:26,216
TRABALHOU PARA CIMA
NO BERÇO,

721
00:38:26,347 --> 00:38:30,351
ANEXOU SUAS PRESAS
PARA A CABEÇA

722
00:38:30,482 --> 00:38:33,920
DE UMA CRIANÇA DE DOIS ANOS,

723
00:38:34,050 --> 00:38:37,184
ENVOLVEU SEU CORPO
AO REDOR DA CRIANÇA,

724
00:38:37,315 --> 00:38:39,752
E Estrangulado
A CRIANÇA À MORTE.

725
00:38:42,320 --> 00:38:45,801
NÃO, NÃO ACHO
QUE TODOS DEVEM SER PROIBIDOS

726
00:38:45,932 --> 00:38:48,326
DE TER UMA SERPENTE,
UH, OU UM TIGRE.

727
00:38:48,456 --> 00:38:52,199
ACHO QUE TODOS DEVERIAM TER
O DIREITO DE POSSUIR UM ANIMAL

728
00:38:52,330 --> 00:38:53,374
SE QUEREM MOSTRAR
QUE SÃO EXPERIENTES

729
00:38:53,505 --> 00:38:56,464
E ELES TÊM
A EDUCAÇÃO POR TRÁS DELA,

730
00:38:56,595 --> 00:38:57,465
ELES SABEM COMO LIDAR COM ISSO.

731
00:38:57,596 --> 00:38:59,946
SÃO OS
QUE ENCONTRAMOS SOLTOS,

732
00:39:00,076 --> 00:39:02,601
OU QUER SOLTAR,
É UMA AVENIDA DIFERENTE,

733
00:39:02,731 --> 00:39:04,167
E ISSO TEM QUE SER ABORDADO
EM DIFERENTES ÁREAS.

734
00:39:04,298 --> 00:39:07,040
TENDÊNCIA DE REFRIGERAÇÃO
NA FLÓRIDA.

735
00:39:07,170 --> 00:39:10,391
PITÕES BIRMAMÊS,
UMA VEZ MANTIDO POR PESSOAS COMO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO,

736
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
AGORA SE TORNANDO UM PERIGO
EM PARTES DA FLÓRIDA.

737
00:39:13,220 --> 00:39:15,265
ESSE ESTADO ESPERANÇA
ESSA PATRULHA PYTHON

738
00:39:15,396 --> 00:39:16,266
AJUDARÁ A GANHAR
AS SERPENTES SOB CONTROLE.

739
00:39:16,397 --> 00:39:19,879
TUDO BEM, ESTAMOS DE VOLTA
NO, UH...

740
00:39:20,009 --> 00:39:22,142
OUTBACK DOS EVERGLADES
VOLTAR AQUI,

741
00:39:22,272 --> 00:39:24,927
E TEMOS GUARDAS DO PARQUE NACIONAL
ESTÃO NOS LEVANDO DE VOLTA

742
00:39:25,058 --> 00:39:30,237
PARA ONDE ENCONTRARAM 12 PITÕES,
PITÕES BIRMAMÊS, EM UM DIA.

743
00:39:30,368 --> 00:39:32,587
ISSO É PRIMEIRO
HABITAT DE PITÃO.

744
00:39:32,718 --> 00:39:35,677
VOCÊ OLHA ESTA ÁREA AQUI,
ESSE mato realmente grosso,

745
00:39:35,808 --> 00:39:39,420
E, UH, VOCÊ SABE, PODERIAMOS TER
UM PITÃO DE 12 A 14 PÉS

746
00:39:39,551 --> 00:39:42,075
APENAS ALGUNS PÉS
LONGE DE NÓS NESTA GRAMA,

747
00:39:42,205 --> 00:39:43,337
E NUNCA SABEMOS.

748
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
Rádio: TEMOS UM
NA ÁREA.

749
00:39:47,036 --> 00:39:49,604
PITÃO NO MEIO
DA ESTRADA AQUI PRA VOCÊ.

750
00:39:49,735 --> 00:39:51,258
OLHE PARA ESTAR SOBRE
UM PITÃO DE NOVE PÉS.

751
00:39:51,389 --> 00:39:55,654
OK, vamos--
VOCÊ BEM ATRÁS DE NÓS

752
00:39:55,784 --> 00:39:59,179
E NA ESTRADA
UM POUCO MANEIRA?

753
00:39:59,309 --> 00:40:03,183
[transmissão distorcida]

754
00:40:03,313 --> 00:40:05,446
ÓTIMO. Indo nessa direção.

755
00:40:05,577 --> 00:40:07,056
SIM, ELE TEM UM--

756
00:40:07,187 --> 00:40:09,363
PARECE COMO
UM BIRMANÊS DE NOVE PÉS, PROVAVELMENTE.

757
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
OH SIM.
ISSO É UMA SERPENTE.

758
00:40:33,518 --> 00:40:35,258
FELIZ QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.

759
00:40:35,389 --> 00:40:36,651
OH SIM.

760
00:40:42,222 --> 00:40:45,051
Esse é um birmanês adulto.

761
00:40:50,535 --> 00:40:53,015
VOCÊ SABE, OBVIAMENTE PESSOAS
NÃO PENSEI NISSO

762
00:40:53,146 --> 00:40:54,103
QUANDO ELES LANÇARAM
AS SERPENTES,

763
00:40:54,234 --> 00:40:56,192
QUE ELES SERIAM
OCORRE NATURALMENTE

764
00:40:56,323 --> 00:40:57,977
E CRIAÇÃO
NO PARQUE,

765
00:40:58,107 --> 00:40:59,544
E, UH, DE NOVO, ISSO TE MOSTRA

766
00:40:59,674 --> 00:41:03,025
QUE NÃO É NECESSÁRIO
UM PROBLEMA PITÔNICO.

767
00:41:03,156 --> 00:41:04,984
É UM PROBLEMA DE PESSOAS
ISSO TEMOS.

768
00:41:05,114 --> 00:41:06,551
OS PITÕES
SÃO MÁQUINAS DE CRIAÇÃO.

769
00:41:06,681 --> 00:41:08,553
SÃO LINDOS
VOU ESTAR AQUI PARA FICAR.

770
00:41:08,683 --> 00:41:11,251
EU NÃO REALMENTE
PREVISE QUALQUER MANEIRA

771
00:41:11,381 --> 00:41:13,601
QUE VAMOS FAZER UM DENTO
NA POPULAÇÃO,

772
00:41:13,732 --> 00:41:17,866
ESPECIALMENTE DESDE QUE PEGUEI
PELO MENOS MAIS DE 100 PITÕES,

773
00:41:17,997 --> 00:41:19,999
Hum, e eu ainda estou
PEGANDO-OS.

774
00:41:25,483 --> 00:41:27,354
TENHO UMA PERGUNTA, UH,
QUALQUER CHANCE QUE VOCÊ POSSA,

775
00:41:27,485 --> 00:41:30,052
UH, VOCÊ PODE QUERER
ESSE PITÃO?

776
00:41:30,183 --> 00:41:32,446
EU SEI QUE VOCÊ DISSE ANTES
SE EU ENCONTREI UM

777
00:41:32,577 --> 00:41:34,274
QUE VOCÊ QUER.

778
00:41:34,404 --> 00:41:36,189
AH, VOCÊ FEZ?

779
00:41:36,319 --> 00:41:37,799
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.

780
00:41:37,930 --> 00:41:39,279
SÓ PODEMOS FAZER TANTO.

781
00:41:39,409 --> 00:41:41,760
SÓ TEM TANTAS PESSOAS
COM QUE PODEMOS CONTAR,

782
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
E É ISSO
VAMOS SABER AGORA.

783
00:41:44,023 --> 00:41:46,155
TODAS AS PESSOAS
QUE COSTUMAMOS SER CAPAZES

784
00:41:46,286 --> 00:41:47,940
CONFIAR NA CASA
ESSES ANIMAIS,

785
00:41:48,070 --> 00:41:49,724
ELES ESTÃO SOBRECARREGADOS
ELES MESMOS.

786
00:41:49,855 --> 00:41:52,640
ELES TÊM 100 GATOS,
ELES TÊM 100 SERPENTES.

787
00:41:52,771 --> 00:41:55,687
ESSE ERA MEU--
MINHA ESPERANÇA.

788
00:41:55,817 --> 00:41:59,342
Eu esperava que pudéssemos, uh,
REALMENTE COLOQUE ESTA SERPENTE,

789
00:41:59,473 --> 00:42:01,431
UH, EM UM
DAS NOSSAS INSTALAÇÕES LICENCIADAS,

790
00:42:01,562 --> 00:42:03,521
MAS ELE NÃO
TENHA ESPAÇO PARA ISSO.

791
00:42:03,651 --> 00:42:06,045
QUANDO AS PESSOAS PENSAM
QUE ELES PODEM LIBERÁ-LOS

792
00:42:06,175 --> 00:42:07,655
E ELES VÃO SOBREVIVER,
NÃO É--

793
00:42:07,786 --> 00:42:10,745
SE O ENCONTRARMOS, VAMOS
COLOQUE OS ANIMAIS NO BAIXO,

794
00:42:10,876 --> 00:42:12,442
E É ISSO QUE É
VAI ACONTECER HOJE.

795
00:42:21,800 --> 00:42:25,717
O CARA QUE EU ia
LEVAR ESSA SERPENTE PARA?

796
00:42:25,847 --> 00:42:27,457
ELE NÃO TEM ESPAÇO,

797
00:42:27,588 --> 00:42:30,330
ENTÃO ISSO SÓ ME DEIXA
COM OPÇÃO "B,"

798
00:42:30,460 --> 00:42:33,376
O QUE É EUTANIZÁ-LO,
ENTÃO VAMOS ENVIAR.

799
00:42:33,507 --> 00:42:36,510
NÃO É UM FINAL FELIZ
PARA A SERPENTE.

800
00:42:40,732 --> 00:42:43,256
ACHO QUE SE VOCÊ QUISER...
VAI FICAR BEM.

801
00:42:43,386 --> 00:42:44,953
APENAS COLOQUE
BEM AQUI.

802
00:42:45,084 --> 00:42:46,868
Sim, tudo bem.

803
00:42:55,398 --> 00:42:57,487
[galos]

804
00:43:04,756 --> 00:43:07,062
[tiro reverbera]

805
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
UMA MENINA ADOLESCENTE
MALADO POR UM PUMA

806
00:43:10,718 --> 00:43:13,808
RECUPERANDO ESTA MANHÃ,
MAS ENTENDA ISSO--

807
00:43:13,939 --> 00:43:16,463
BATENDO NO GATO
PARA TIRAR O GATO DA MENINA.

808
00:43:16,594 --> 00:43:17,638
CONSEGUI PEGAR A MENINA
LONGE DO GATO.

809
00:43:17,769 --> 00:43:20,293
VAMOS ESTAR COM
AQUELE ADOLESCENTE DA FLÓRIDA

810
00:43:20,423 --> 00:43:21,729
QUEM FOI ATACADO
POR UM PUMA.

811
00:43:21,860 --> 00:43:24,906
...ERA O zelador
DO PUMA DENTRO DESTA CASA.

812
00:43:25,037 --> 00:43:29,258
ELA TAMBÉM DIZ...
NÃO QUERO O GATO
SER, VOCÊ SABE, MÁ PUBLICIDADE,

813
00:43:29,389 --> 00:43:31,347
PORQUE ELE NÃO É UM GATO RUIM.

814
00:43:31,478 --> 00:43:34,350
FOI INESQUECÍVEL
QUE A MENINA SE MACHUQUE...

815
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
TIM, TENHO QUE PERGUNTAR
VOCÊ A PERGUNTA:

816
00:43:36,439 --> 00:43:38,180
EXISTEM LEÕES AFRICANOS,

817
00:43:38,311 --> 00:43:40,313
GRANDES GATOS ANDANDO
ABAIXO DOS ESTADOS.

818
00:43:40,443 --> 00:43:41,444
AS PESSOAS OLHAM
FORA DE SUAS BACKDOORS

819
00:43:41,575 --> 00:43:42,402
E ELES VÊM PUMAS
EM SEUS QUINTAL.

820
00:43:42,532 --> 00:43:44,665
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

821
00:43:44,796 --> 00:43:46,624
BEM, SÓ DENTRO
NOS ÚLTIMOS MESES

822
00:43:46,754 --> 00:43:49,191
JÁ RECEBI QUATRO LIGAÇÕES
DE PESSOAS LOCALIZANDO
LEÕES DE MONTANHA, PUMAS.

823
00:43:49,322 --> 00:43:51,933
NA VERDADE, APENAS DOIS MILHÕES
DA MINHA PRÓPRIA RESIDÊNCIA
NO CONDADO DE WARREN,

824
00:43:52,064 --> 00:43:54,588
ELES ESTÃO LOCALIZANDO
POTENCIALMENTE UM JOVEM LEÃO AFRICANO

825
00:43:54,719 --> 00:43:57,417
OU UM PUMA, E EU FUI
TENTANDO RASTREAR

826
00:43:57,547 --> 00:43:59,462
PARA TENTAR ENCONTRAR ESSE GATO,
PORQUE ISSO É PESSOAL...

827
00:44:04,729 --> 00:44:07,732
PASSANDO POR
ESTA GRAMA ALTA

828
00:44:07,862 --> 00:44:12,258
ME LEMBRA DOS TEMPOS
PASSEI NA ÁFRICA.

829
00:44:12,388 --> 00:44:13,520
É AQUI QUE OS LEÕES AFRICANO

830
00:44:13,651 --> 00:44:16,218
SÃO SUPOSTOS
PARA SER ENCONTRADO NA ÁFRICA.

831
00:44:16,349 --> 00:44:19,526
TAMBÉM ME FAZ PENSAR
SOBRE OS DOIS LEÕES

832
00:44:19,657 --> 00:44:22,747
ESQUERDA NO CONDADO DE PIKE
CINCO MESES ATRÁS.

833
00:44:22,877 --> 00:44:26,141
OUVI HOJE OS GATOS
AINDA ESTÃO EM UM REBOQUE DE CAVALOS.

834
00:44:26,272 --> 00:44:29,797
QUEBRA MEU CORAÇÃO, SABIA?

835
00:44:29,928 --> 00:44:32,060
VOCÊ PODE IMAGINAR
VOCÊ NÃO COLOCARIA SEUS CÃES

836
00:44:32,191 --> 00:44:34,628
EM ALGO ASSIM
DURANTE CINCO MESES,

837
00:44:34,759 --> 00:44:38,023
DEIXE UM ANIMAL SELVAGEM
SÃO MAIS DE 500 LIBRAS.

838
00:44:38,153 --> 00:44:40,503
ISSO É SÓ...

839
00:44:40,634 --> 00:44:42,810
INACREDITÁVEL.

840
00:44:42,941 --> 00:44:44,551
INACREDITÁVEL.

841
00:44:51,993 --> 00:44:54,822
Eu NUNCA, NUNCA

842
00:44:54,953 --> 00:44:56,650
FOI ANEXADO A UM ANIMAL

843
00:44:56,781 --> 00:44:59,131
TANTO COMO ESTOU AGORA.

844
00:45:03,613 --> 00:45:05,920
É COMO UM
DOS MEUS PRÓPRIOS FILHOS.

845
00:45:06,051 --> 00:45:07,617
QUERO DIZER...

846
00:45:09,881 --> 00:45:12,144
ESSE SENTIMENTO É PROFUNDO.

847
00:45:14,450 --> 00:45:17,627
E eu posso olhar
EM SEUS GRANDES OLHOS REDONDOS...

848
00:45:17,758 --> 00:45:20,630
HÁ MUITO
ELE SABE, VOCÊ SABE?

849
00:45:20,761 --> 00:45:23,938
ELE SABE QUE HÁ
ALGO ERRADO COMIGO...

850
00:45:24,069 --> 00:45:26,158
Harrison: HE, UH,
NÃO VAI FALAR COMIGO.

851
00:45:26,288 --> 00:45:27,507
ELE NÃO RESPONDE
MEU TELEFONE CHAMA.

852
00:45:27,637 --> 00:45:29,639
ELE FOI DISSEDO PARA NÃO
POR OUTRAS ORGANIZAÇÕES.

853
00:45:29,770 --> 00:45:31,293
Vicki: OK, vou contar
ELE EU FALEI COM VOCÊ

854
00:45:31,424 --> 00:45:32,555
E VOCÊ PODE LIGAR AMANHÃ
E VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

855
00:45:32,686 --> 00:45:35,123
PRECISO CONTINUAR LIGANDO.

856
00:45:35,254 --> 00:45:38,518
PRECISO FAZER ELE ENTENDER
QUE ELE PRECISA DE AJUDA,

857
00:45:38,648 --> 00:45:41,564
E SE ELES AINDA NÃO VÃO
PRESTE ATENÇÃO A ISSO,

858
00:45:41,695 --> 00:45:43,915
ENTÃO EU TIRO ELE DA MINHA LISTA
DAS PESSOAS COM QUEM ME PREOCUPO

859
00:45:44,045 --> 00:45:46,656
E COLOQUE ELE NA MINHA LISTA DE PESSOAS
QUE PRECISO TIRAR.

860
00:45:53,707 --> 00:45:56,884
TIVE UM PROBLEMA AÍ
COM OS CARAS DA SOCIEDADE HUMANA.

861
00:45:57,015 --> 00:46:02,063
Eles continuaram me sacudindo
E MENTIU PARA MIM, E--

862
00:46:02,194 --> 00:46:06,328
E ENTÃO ELES... ELES, UH,

863
00:46:06,459 --> 00:46:08,896
TENHA UM MOTIVO SEGUNDO.

864
00:46:09,027 --> 00:46:12,900
VOCÊ SABE, EM VEZ DE ME AJUDAR,
O QUE ELES PODERIAM TER,

865
00:46:13,031 --> 00:46:16,556
ELES ESCOLHERAM NÃO E ESCOLHERAM
PARA TENTAR ME MAGOAR,

866
00:46:16,686 --> 00:46:21,343
E ELE FOI NAS MINHAS COSTAS
E TENTEI PEGÁ-LOS.

867
00:46:21,474 --> 00:46:23,476
E EU ANDEI COM O CARA
EM TORNO DESTE TRAILER,

868
00:46:23,606 --> 00:46:24,869
E DISSE: "DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA, AMIGO.

869
00:46:24,999 --> 00:46:29,177
EU DESCOBRI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU TENTAR LEVAR MEUS GATOS."

870
00:46:29,308 --> 00:46:30,918
EU DISSE: "VOCÊ SE LEMBRA
ESSE PEQUENO NEGÓCIO

871
00:46:31,049 --> 00:46:32,615
LÁ EM WACO, TEXAS?"

872
00:46:32,746 --> 00:46:34,704
ELE DISSE: “SIM”.

873
00:46:36,881 --> 00:46:39,535
DEUS LEVANTA A MÃO
E ME MORTE,

874
00:46:39,666 --> 00:46:42,060
VOU FALAR SÉRIO
COM ISSO AGORA.

875
00:46:42,190 --> 00:46:44,932
EU DISSE: "É MELHOR VOCÊ ACREDITAR
CADA PALAVRA DELA.

876
00:46:45,063 --> 00:46:45,846
"Isso foi um bolo

877
00:46:45,977 --> 00:46:49,154
"COMPARADO COM O QUE
EU FAÇO COM VOCÊ

878
00:46:49,284 --> 00:46:50,808
"SE MEUS GATOS
ACONTECEU DESAPARECIDO,

879
00:46:50,938 --> 00:46:53,375
"Se eu te pegar tentando
PARA LEVAR MEUS GATOS,

880
00:46:53,506 --> 00:46:56,030
OU SE EU PEGAR VOCÊ TENTANDO
PARA PREJUDICAR MEUS GATOS."

881
00:46:56,161 --> 00:46:58,641
EU DISSE: "PORQUE SE ALGO
ACONTECE COM ELE..."

882
00:47:04,517 --> 00:47:06,475
EU, VOCÊ SABE...

883
00:47:06,606 --> 00:47:09,261
EU NÃO ME IMPORTO
SE EU RESPIRAR AMANHÃ.

884
00:47:26,974 --> 00:47:29,107
SUBIR UM POUCO MAIS AQUI.

885
00:47:30,282 --> 00:47:32,501
VEJA O QUE DIZ
SOBRE ISSO...

886
00:47:33,981 --> 00:47:36,679
1454. 1458.

887
00:48:12,933 --> 00:48:15,240
AH, MEU DEUS.

888
00:49:00,633 --> 00:49:03,723
Vicki: VAI PARA O INFERNO
FORA DA MINHA PROPRIEDADE.
VOCÊ ESTÁ PERTO O SUFICIENTE.

889
00:49:03,853 --> 00:49:06,160
SÓ ESTOU AQUI PARA...
ACABEI DE TER ALGUMAS INFORMAÇÕES.

890
00:49:06,291 --> 00:49:07,466
SÓ ESTOU AQUI
PARA AJUDAR.

891
00:49:07,596 --> 00:49:09,642
EU NÃO LIGO.
EU NÃO QUERO O SEU
INFORMAÇÃO MALDIADA.

892
00:49:09,772 --> 00:49:11,122
VOCÊ NÃO ESTÁ TOMANDO
OS LEÕES,

893
00:49:11,252 --> 00:49:13,080
E eu só quero você
PARA PEGAR O INFERNO
FORA DA MINHA PROPRIEDADE.

894
00:49:13,211 --> 00:49:15,169
NÃO ESTOU AQUI PARA LEVAR SEUS GATOS.
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.

895
00:49:15,300 --> 00:49:16,866
APENAS DEIXE-ME
FALE COM TERRY.
TERRY NÃO QUER FALAR.

896
00:49:16,997 --> 00:49:18,868
EU TE DISSE PELO TELEFONE,
ESTOU CANSADO DISSO,

897
00:49:18,999 --> 00:49:19,957
E EU NÃO VOU
AGUNTE MAIS.

898
00:49:20,087 --> 00:49:22,002
SAIA DAQUI.
VAI SER UMA TRAGÉDIA.

899
00:49:22,133 --> 00:49:24,048
ALGUÉM VAI SE machucar,
ALGO VAI ACONTECER,

900
00:49:24,178 --> 00:49:26,224
E ELES VÃO LEVAR
SEUS GATOS DE QUALQUER FORMA.

901
00:49:29,531 --> 00:49:31,055
ISTO NÃO É UM PRETO
E SITUAÇÃO BRANCA.

902
00:49:31,185 --> 00:49:33,100
É UMA SITUAÇÃO CINZA,
COMO VOCÊ DISSE ANTES,

903
00:49:33,231 --> 00:49:35,929
MAS ÀS VEZES VOCÊ ESTÁ
FICA COM O CARVÃO.

904
00:49:36,060 --> 00:49:38,105
É MUITO FÁCIL
PARA SER ANEXADO
PARA ESTES ANIMAIS.

905
00:49:38,236 --> 00:49:40,325
Eu chorei
MUITAS LÁGRIMAS

906
00:49:40,455 --> 00:49:42,066
DE TER
DESISTIR DE UM GATO

907
00:49:42,196 --> 00:49:45,243
IR A UM ZOOLÓGICO
OU ALGO DEPOIS
EU LEVANTEI PARA ELES.

908
00:49:45,373 --> 00:49:46,940
EU FUI ALEIGADO
NAS COSTAS

909
00:49:47,071 --> 00:49:49,682
NOS ÚLTIMOS NOVE ANOS
DEVIDO A UM ACIDENTE DE CAMINHÃO,

910
00:49:49,812 --> 00:49:51,989
E É POR ISSO QUE EU TENHO
OS LEÕES PARA COMEÇAR...

911
00:49:52,119 --> 00:49:55,993
LUTAR UM POUCO
DE DEPRESSÃO.

912
00:49:56,123 --> 00:49:59,344
EU ESTAVA ENQUADRADO NAQUELE QUARTO
HÁ QUASE UM ANO E MEIO.

913
00:49:59,474 --> 00:50:00,214
VICKI NÃO SABIA O QUE FAZER.

914
00:50:00,345 --> 00:50:02,564
ELA ESTÁ DANDO O SEU MELHOR, MINHA ESPOSA.

915
00:50:02,695 --> 00:50:05,567
ELES, UH, ELES PENSAM
VOCÊ É DOIDO, VOCÊ SABE,

916
00:50:05,698 --> 00:50:08,875
PARA OBTER UM LEÃO
OU UM ANIMAL GRANDE ASSIM,

917
00:50:09,006 --> 00:50:12,183
MAS...

918
00:50:12,313 --> 00:50:14,924
VOCÊ SABE,
UM ANIMAL ASSIM

919
00:50:15,055 --> 00:50:19,755
PODE FAZER COISAS
QUE OS MÉDICOS NÃO PODEM.

920
00:50:19,886 --> 00:50:22,932
QUANTO TEMPO VOCÊ TEVE,
O, UH, LAMBERT?

921
00:50:23,063 --> 00:50:25,065
EU TIVE ELE
TRÊS ANOS E MEIO,

922
00:50:25,196 --> 00:50:29,200
E, UH, LACIE, UH,
PERTENCEU A UM...

923
00:50:29,330 --> 00:50:31,376
OUTRA MULHER,

924
00:50:31,506 --> 00:50:33,943
E ELA TINHA
PARA SE LIVRAR DELE.

925
00:50:34,074 --> 00:50:36,946
MAS, QUERO DIZER, EU AMO
ELES AMBOS MESMO,

926
00:50:37,077 --> 00:50:39,471
UM POUCO MAIS
EM DIREÇÃO A LAMBERT,

927
00:50:39,601 --> 00:50:41,255
Porque eu tive
ELE O MAIS LONGE.

928
00:50:41,386 --> 00:50:42,604
SIM.

929
00:50:42,735 --> 00:50:43,866
AQUI, LAMBERTO.
LAMBERTO!

930
00:50:43,997 --> 00:50:46,608
QUANTO TEMPO
VOCÊ TEVE LACIE?

931
00:50:46,739 --> 00:50:51,265
Eu a tenho há três anos
E TRÊS MESES, EU ACHO.

932
00:50:51,396 --> 00:50:53,093
LAMBERTO.

933
00:50:53,224 --> 00:50:55,791
NÃO SEI POR QUE
ELES NÃO SAEM.

934
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
VOCÊ SABE, GERALMENTE, HOMEM,
ELE ESTÁ AQUI.

935
00:50:59,230 --> 00:51:01,362
É POR ISSO QUE EU MANTENHO
DE OLHO PRÓXIMO PARA ELES.

936
00:51:02,885 --> 00:51:05,540
VAMOS.
VAMOS LAMBERTO.

937
00:51:05,671 --> 00:51:07,064
Qual é o problema,
AMIGO?

938
00:51:07,194 --> 00:51:12,069
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, LACIE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MENINA?

939
00:51:12,199 --> 00:51:14,506
LACIE, O QUE VOCÊ TEM?
O QUE ELA TEM LÁ?

940
00:51:14,636 --> 00:51:15,942
[filhotes gritando]

941
00:51:18,945 --> 00:51:20,599
ESSES SÃO BEBÊS?

942
00:51:20,729 --> 00:51:22,644
AH, LACIE!
LACIE TEM UM FILHOTE

943
00:51:22,775 --> 00:51:24,124
BEM AÍ
NO MEIO DO CHÃO.

944
00:51:24,255 --> 00:51:27,997
E... [risos]
OUÇA ISSO!

945
00:51:28,128 --> 00:51:29,956
ISSO É UM BEBÊ!

946
00:51:30,087 --> 00:51:32,350
FILHOTES DE LEÃO.
ELE TEM FILHOTES DE LEÃO.

947
00:51:32,480 --> 00:51:35,135
EU TE DIGO O QUE,
Eles não nasceram há muito tempo.

948
00:51:35,266 --> 00:51:36,702
OLHA ISSO!
PELO MENOS TRÊS.

949
00:51:36,832 --> 00:51:38,704
SIM, ELA OS TEM!

950
00:51:38,834 --> 00:51:40,662
[risos] LACIE!

951
00:51:40,793 --> 00:51:42,273
[rosna]
UAU!

952
00:51:42,403 --> 00:51:44,101
SIM, ELA TEM BEBÊS.

953
00:51:44,231 --> 00:51:46,842
HOMEM VIVO,
ELA TEM BEBÊS.

954
00:51:46,973 --> 00:51:48,061
OLHA PARA ELA!

955
00:51:48,192 --> 00:51:49,976
É POR ISSO QUE ELA
SALTEI ASSIM.

956
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
SIM.

957
00:51:52,979 --> 00:51:54,720
... DEITADO LÁ,
PARECE TÃO GENTIL.

958
00:51:54,850 --> 00:51:56,374
[rosna]
UAU! AQUI ELA
VEM DE NOVO.

959
00:51:56,504 --> 00:51:58,767
VAMOS, MENINA.
ESTÁ BEM, LACIE.

960
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
ESTÁ BEM, MENINA.
TUDO BEM.

961
00:52:00,900 --> 00:52:02,119
PARA PROTEGER
ELES LÁ.

962
00:52:02,249 --> 00:52:05,905
Sim, isso é bom.
Vamos lá, Lacie.

963
00:52:06,035 --> 00:52:08,125
[rindo]
OUÇA ISSO!

964
00:52:08,255 --> 00:52:11,040
OLHA ESSE PEQUENO
Bem ali no canto.

965
00:52:11,171 --> 00:52:15,175
AÍ VEM UM PEQUENO
AQUI, ENTRE AS PERNAS.

966
00:52:15,306 --> 00:52:16,045
Ah, isso é irreal.

967
00:52:16,176 --> 00:52:18,700
[gritando]

968
00:52:18,831 --> 00:52:20,615
SIM, ESSES SÃO LINDOS.

969
00:52:46,772 --> 00:52:48,121
[risos] OLHA PARA ELA
LAMBA ESSE FILHOTE.

970
00:52:48,252 --> 00:52:51,429
Rapaz, ela é uma coisa bonita.

971
00:52:51,559 --> 00:52:53,561
Olá, LACIA.

972
00:52:53,692 --> 00:52:55,476
OLÁ, MENINA.

973
00:53:13,102 --> 00:53:14,756
ISSO É INCRÍVEL,
VOCÊ SABE?

974
00:53:14,887 --> 00:53:16,715
QUERO DIZER, AQUELE FILHOTE,

975
00:53:16,845 --> 00:53:19,108
COLOCANDO DIREITO
EM SEU PÉ AGORA,

976
00:53:19,239 --> 00:53:21,023
E NEM MESMO
COBRA TODA A PATA.

977
00:53:22,373 --> 00:53:26,203
CERTO, EXISTE
PROVA VIVA DE QUE--

978
00:53:26,333 --> 00:53:28,248
ESSE... ESSE GATO,

979
00:53:28,379 --> 00:53:30,859
EU NUNCA ACHO
feriria uma alma.

980
00:53:37,823 --> 00:53:39,346
AS PESSOAS VEM NA MINHA CASA...

981
00:53:39,477 --> 00:53:42,697
A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ DIRIA
Isso realmente me irritaria

982
00:53:42,828 --> 00:53:46,135
É: "Caramba, você tem que ser maluco
QUERER MANTER UM DESSES."

983
00:53:46,266 --> 00:53:47,441
POR QUE, QUERO DIZER!

984
00:53:47,572 --> 00:53:50,183
EU DIGO A ELES VIREM
E DÊ UMA OLHA NESSES,

985
00:53:50,314 --> 00:53:53,055
E MELHOR AINDA,

986
00:53:53,186 --> 00:53:55,188
DEIXE-ME LEVAR
UM DESSES GATINHOS,

987
00:53:55,319 --> 00:53:57,886
COLOQUE-O EM SEUS BRAÇOS,

988
00:53:58,017 --> 00:54:00,933
E VOCÊ BRINCA COM ISSO
SOZINHO.

989
00:54:01,063 --> 00:54:03,675
VOU TE DAR 30 MINUTOS,

990
00:54:03,805 --> 00:54:06,373
E eu voltarei
PARA PEGAR O GATO,

991
00:54:06,504 --> 00:54:10,421
E 99 PESSOAS EM 100
VAI LEVAR ESSE GATINHO

992
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
E AUMENTE-O ASSIM COMO
É UM BEBÊ RECÉM-NASCIDO.

993
00:54:12,249 --> 00:54:14,729
MM-HMM.

994
00:54:16,470 --> 00:54:17,993
FOI ISSO QUE ACONTECEU COMIGO.

995
00:54:27,612 --> 00:54:31,268
TODOS PENSAM QUE ESTÃO
TÃO GRANDE, RUIM E SIGNIFICADO,

996
00:54:31,398 --> 00:54:36,011
E ISSO É A COISA
ISSO EU VEJO.

997
00:54:36,142 --> 00:54:38,753
ESTA É A COISA
ISSO MUDA, VOCÊ SABE...

998
00:54:38,884 --> 00:54:41,582
[chorando]

999
00:54:42,757 --> 00:54:44,542
EU NÃO SEI.

1000
00:54:46,587 --> 00:54:49,634
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.
EU SEI.

1001
00:54:51,984 --> 00:54:55,204
VAMOS VER O QUE PODEMOS FAZER
PARA TE AJUDAR.
É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.

1002
00:54:55,335 --> 00:54:57,250
SÓ QUERO TER CERTEZA
VOCÊ VAI ESTAR SEGURO

1003
00:54:57,381 --> 00:54:59,208
E ELES VÃO ESTAR SEGUROS.
ESSE É MEU OBJETIVO PRINCIPAL.

1004
00:55:04,605 --> 00:55:06,215
QUANDO VIMOS AQUI,

1005
00:55:06,346 --> 00:55:09,654
Eu, ah, eu senti
QUE ELES ESTAVAM PRESOS,

1006
00:55:09,784 --> 00:55:12,657
ELES ERAM, ELES...

1007
00:55:12,787 --> 00:55:15,660
Eles estavam em uma situação difícil
QUE ELES NÃO PODEM--

1008
00:55:15,790 --> 00:55:18,532
NÃO HAVIA MODO
PARA SAIR.

1009
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
Eu, ah, eu olhei
ESSE LEÃO NOS OLHOS

1010
00:55:21,448 --> 00:55:24,146
E eu prometi a ele
EU NÃO PERMITIRIA

1011
00:55:24,277 --> 00:55:26,061
QUALQUER COISA RUIM
PARA ACONTECER COM ELE.

1012
00:55:26,192 --> 00:55:29,238
E eu parecia terry
NO OLHO, E VICKI,

1013
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
E eu prometi a eles
Vou tentar ajudá-los.

1014
00:55:31,719 --> 00:55:34,853
É A ÚNICA COISA QUE PODEMOS FAZER.
É A ÚNICA COISA QUE PODEMOS FAZER.

1015
00:55:34,983 --> 00:55:36,681
ESSES LEÕES NÃO VÃO PARTIR.

1016
00:55:36,811 --> 00:55:39,292
Vou te contar logo na frente,
OS LEÕES NÃO VÃO FORA.

1017
00:55:39,423 --> 00:55:44,819
ELES VÃO ESTAR LÁ
ATÉ TERRY E VICKI PASSAREM

1018
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
OU OS LEÕES PASSAM.

1019
00:55:46,647 --> 00:55:49,302
SE ALGO DRÁSTICO ACONTECER,
ENTÃO PODEM SER MOVIDOS,

1020
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
MAS ELES NÃO VÃO A LUGAR ALGUM,
ENTÃO TEMOS QUE FAZER

1021
00:55:51,435 --> 00:55:55,003
O MELHOR QUE PODEMOS COM O QUE TEMOS
NESSA SITUAÇÃO.

1022
00:55:55,134 --> 00:55:57,658
AGORA ADICIONE MAIS QUATRO LEÕES.

1023
00:55:59,051 --> 00:56:01,096
AGORA SÃO SEIS LEÕES,

1024
00:56:01,227 --> 00:56:03,403
E ESTÃO CONSTRUINDO
UMA GAIOLA PARA DOIS.

1025
00:56:03,534 --> 00:56:06,319
À medida que esses gatos ficam maiores,

1026
00:56:06,450 --> 00:56:09,278
UH, É-- PODE SER
A POSSIBILIDADE DE QUE ELES SÃO

1027
00:56:09,409 --> 00:56:12,194
VOU SE CONSEGUIR
EM UM BURACO PROFUNDO,

1028
00:56:12,325 --> 00:56:15,589
E, UH, ASSIM PODEMOS--
PODE ENTRAR E TER QUE REMOVER

1029
00:56:15,720 --> 00:56:18,375
PELO MENOS ALGUNS DOS GATOS
OU TODOS OS GATOS.

1030
00:56:18,505 --> 00:56:21,726
MAS EU NÃO OS VEJO
DESISTIR DELES FÁCIL.

1031
00:56:21,856 --> 00:56:25,077
É INCRÍVEL, É ADORÁVEL,
É LINDO,

1032
00:56:25,207 --> 00:56:26,339
MAS TAMBÉM É
AINDA MAIS ASSUSTADOR AGORA.

1033
00:56:26,470 --> 00:56:29,168
VOCÊ SABE, EU SINTO POR ESTES--

1034
00:56:29,298 --> 00:56:31,126
SINTO PELO CASAL,

1035
00:56:31,257 --> 00:56:33,738
SINTO POR VICKI E TERRY,

1036
00:56:33,868 --> 00:56:36,131
VOCÊ SABE, E...

1037
00:56:36,262 --> 00:56:37,655
SÓ VAI CHEGAR
PIOR PARA ELES.

1038
00:56:37,785 --> 00:56:40,222
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SÓ VAI PIORAR.

1039
00:57:00,939 --> 00:57:05,247
Terry: NÓS TIVEMOS NOSSA PRIMEIRA ALIMENTAÇÃO
EXPERIMENTE HÁ UM POUCO TEMPO.

1040
00:57:05,378 --> 00:57:08,686
NÃO TENHO CERTEZA
ISSO VAI BEM.

1041
00:57:08,816 --> 00:57:11,384
Ei, pessoal, olhem.
TUDO BEM!

1042
00:57:11,515 --> 00:57:12,994
EI.

1043
00:57:13,691 --> 00:57:16,389
EU SOU O CARA
ISSO É PARA ALIMENTAR VOCÊ

1044
00:57:16,520 --> 00:57:18,478
E CUIDE DE VOCÊ.

1045
00:57:18,609 --> 00:57:20,306
HUH! ISSO O FEZ SALTAR.

1046
00:57:20,437 --> 00:57:23,309
ISSO PROVAVELMENTE
ME FAÇA SALTAR.

1047
00:57:23,440 --> 00:57:27,444
SAMPSON É O ROUBY
AQUI,

1048
00:57:27,574 --> 00:57:30,969
E ESSE AQUI
NO...

1049
00:57:31,099 --> 00:57:36,931
NA, UH, DIREITA,
ISSO É TABBY.

1050
00:57:37,062 --> 00:57:39,238
E COMO NÓS NOMEAMOS
O OUTRO?

1051
00:57:39,368 --> 00:57:40,718
Vicki: SOFIA.

1052
00:57:40,848 --> 00:57:44,286
Terry: SOPHIA, COMO A VELHA
NAS MENINAS DOURADAS.

1053
00:57:44,417 --> 00:57:47,725
[rindo]

1054
00:57:50,728 --> 00:57:52,425
BEM, ESTAMOS DE VOLTA
PARA O CONDADO DE PIKE, VOCÊ SABE,

1055
00:57:52,556 --> 00:57:55,559
O SOL E A CAPITAL DA DIVERSÃO
DO ESTADO DE OHIO.

1056
00:57:55,689 --> 00:57:57,604
TRAZIDO AO LONGO DA EQUIPE A
DESTA VEZ COMIGO.

1057
00:57:57,735 --> 00:57:59,954
EU TENHO RUSS CLARO,
CAVALHEIRO DA FORÇA DE PODER AQUI,

1058
00:58:00,085 --> 00:58:01,652
FAZ SHOWS E, UH,

1059
00:58:01,782 --> 00:58:03,610
UM DOS CAVALHEIROS MAIS FORTES
EU JÁ CONHECI, UM BOM CARA,

1060
00:58:03,741 --> 00:58:07,396
E ENTÃO EU TENHO
MEU PARCEIRO DE NEGÓCIOS
E BOM AMIGO RUSS MUNTZ

1061
00:58:07,527 --> 00:58:09,660
TRABALHO COM 20 ANOS
NA CIDADE DE OAKWOOD
COMO OFICIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA.

1062
00:58:09,790 --> 00:58:14,099
VAMOS TENTAR
E REFORÇAR
ALGUM, UH, GABINETE,

1063
00:58:14,229 --> 00:58:17,189
PARA QUE OS LEÕES
ESTEJA EM UM RECINTO MAIS SEGURO

1064
00:58:17,319 --> 00:58:20,235
PARA A SEGURANÇA DOS LEÕES
E A SEGURANÇA DO PÚBLICO.

1065
00:58:22,542 --> 00:58:24,979
Sim, querido.

1066
00:58:25,110 --> 00:58:27,286
ISSO É MUITO MELHOR.

1067
00:58:32,334 --> 00:58:34,989
[homem cantando
indistintamente]

1068
00:59:35,528 --> 00:59:40,185
VAMOS.
VAMOS. SUBIR AQUI.

1069
00:59:40,315 --> 00:59:42,666
VAMOS, MENINO.
VAMOS, MENINO.

1070
00:59:42,796 --> 00:59:46,626
[rindo]

1071
00:59:46,757 --> 00:59:48,759
VAMOS.

1072
00:59:48,889 --> 00:59:51,588
Ah, eles adoram brincar,
HOMEM, EU VOU TE CONTAR.

1073
00:59:51,718 --> 00:59:53,546
NÃO É? NÃO É?

1074
00:59:53,677 --> 00:59:56,157
AH, SEU BEBÊ VELHO!

1075
00:59:56,288 --> 00:59:58,725
ELE GOSTA DISSO, AMIGO.
ELE GOSTA DA BOLA.

1076
01:00:01,859 --> 01:00:03,512
ELE É COMO UM GATO DE CASA GRANDE.

1077
01:00:19,659 --> 01:00:20,573
Harrison: ESTAMOS CHEGANDO
PARA MT. ESPERANÇA, OHIO,

1078
01:00:20,704 --> 01:00:23,315
O CORAÇÃO DO PAÍS AMISH.

1079
01:00:23,445 --> 01:00:25,491
É meio surrealista,
PORQUE ESTE É UM

1080
01:00:25,622 --> 01:00:27,841
DAS PRINCIPAIS ÁREAS DO PAÍS
ONDE VENDEM

1081
01:00:27,972 --> 01:00:31,018
ANIMAIS EXÓTICOS E PERIGOSOS
AO PÚBLICO EM GERAL.

1082
01:00:31,149 --> 01:00:33,847
É UM EVENTO BIZARRO AQUI
QUE NÃO QUEREM NINGUÉM

1083
01:00:33,978 --> 01:00:36,545
PARA VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO
OU O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1084
01:00:54,912 --> 01:00:58,176
[padrão de leilão]

1085
01:01:23,636 --> 01:01:27,031
[rosnando]

1086
01:01:40,697 --> 01:01:43,482
Ah.

1087
01:01:44,831 --> 01:01:47,573
TUDO QUE EU SEI
É QUANDO Vejo PRIMATAS,

1088
01:01:47,704 --> 01:01:48,617
PARECE QUASE
OLHANDO PARA UM HUMANO ÀS VEZES.

1089
01:01:48,748 --> 01:01:54,493
SAGUINHOS, BABUÍNOS,
MACACOS, CAPUCHINHOS...

1090
01:01:54,623 --> 01:01:55,755
CERTO.
UM POUCO
DE TUDO, NÉ?

1091
01:01:55,886 --> 01:01:57,888
MACACO-ARANHA.
UMA VARIEDADE MUITO, MUITO GRANDE.

1092
01:01:58,018 --> 01:02:01,674
DE VEZ EM QUANDO EU PRECISO
PARA CHEGAR A ESTES LUGARES

1093
01:02:01,805 --> 01:02:04,503
SÓ PARA ANDAR PARA VER
QUE LOUCA ESTÁ ACONTECENDO,

1094
01:02:04,633 --> 01:02:05,634
PORQUE POSSO TE GARANTIR
É QUE VAMOS

1095
01:02:05,765 --> 01:02:08,376
PARA VER
ESTES FILHOTES DE PUMA.

1096
01:02:08,507 --> 01:02:09,856
VAMOS VER
ESTA HIENA.

1097
01:02:09,987 --> 01:02:10,683
ESSES ANIMAIS SERÃO
NOS BAIRROS DAS PESSOAS.

1098
01:02:10,814 --> 01:02:13,381
SERÁ NAS CASAS DAS PESSOAS.

1099
01:02:13,512 --> 01:02:14,948
ELES NÃO PODERÃO
PARA TRATÁ-LOS,

1100
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
E É QUANDO
VOCÊ VAI NOS VER.

1101
01:02:16,950 --> 01:02:20,649
QUANDO VOCÊ FINALMENTE SENTA-SE
E ANALISE,

1102
01:02:20,780 --> 01:02:21,650
A ÚNICA COISA QUE TERIA
FOI MAIS BIZARRO

1103
01:02:21,781 --> 01:02:24,871
DO QUE NÓS
REALMENTE TESTEMUNHADAS HOJE

1104
01:02:25,002 --> 01:02:27,656
Teria sido se eles vendessem
UMA CRIANÇA OU UM HUMANO.

1105
01:02:44,891 --> 01:02:49,113
♪ POR FAVOR, NÃO ME DIGA

1106
01:02:49,243 --> 01:02:52,203
♪ VOCÊ QUER IR PARA CASA AGORA

1107
01:02:52,333 --> 01:02:53,987
♪ DEVE HAVER ALGO

1108
01:02:54,118 --> 01:02:55,815
♪ ALGO QUE VOCÊ PRECISA
PARA FAZER ♪

1109
01:02:55,946 --> 01:02:59,950
Geralmente vou levá-la comigo
QUANDO EU VOU PARA ALGUM LUGAR.

1110
01:03:00,080 --> 01:03:00,820
APENAS TENHO
UM BOM TEMPO.

1111
01:03:00,951 --> 01:03:03,649
É ENQUANTO O GATO
COMIGO,

1112
01:03:03,780 --> 01:03:04,824
NUNCA ENCONTRE UM ESTRANHO,
VOCÊ SABE?

1113
01:03:04,955 --> 01:03:07,827
VICKI DISSE QUE EU TENHO
O PRESENTE DE GAB.

1114
01:03:07,958 --> 01:03:09,350
FALAREI PARA SEMPRE.

1115
01:03:09,481 --> 01:03:11,788
[risos] BEM, eu acho.

1116
01:03:11,918 --> 01:03:14,660
EU GOSTO DE PESSOAS.

1117
01:03:14,791 --> 01:03:16,705
♪ DEVE HAVER ALGO

1118
01:03:16,836 --> 01:03:19,360
♪ ALGO QUE VOCÊ DEVE
PARA FAZER ♪

1119
01:03:19,491 --> 01:03:20,927
[mulher falando de bebê]

1120
01:03:21,058 --> 01:03:22,494
[rindo]

1121
01:03:22,624 --> 01:03:24,278
SIM.

1122
01:03:24,409 --> 01:03:26,628
BEBÊ LEÃO.

1123
01:03:26,759 --> 01:03:28,717
ESTA É TABIHA.

1124
01:03:31,938 --> 01:03:34,636
Você pode acariciá-lo.
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.

1125
01:03:36,073 --> 01:03:38,075
SENTIMENTO DIFÍCIL,
NÃO É ELE?

1126
01:03:39,903 --> 01:03:40,904
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM.

1127
01:03:41,034 --> 01:03:43,994
AQUELE QUE ALIMENTA
TEM QUE ARROTAR.

1128
01:03:44,124 --> 01:03:46,910
[risos]

1129
01:03:47,040 --> 01:03:48,868
OBRIGADO.

1130
01:03:48,999 --> 01:03:50,696
UH-HUH.

1131
01:03:50,827 --> 01:03:53,873
♪ PORQUE QUANDO FECHO OS OLHOS

1132
01:03:54,004 --> 01:03:56,963
♪ HÁ MUITO TEMPO
ENTRE ♪

1133
01:03:57,094 --> 01:04:01,576
♪ QUANDO EU FECHO
E A HORA QUE EU ADORMEÇO ♪

1134
01:04:03,361 --> 01:04:05,145
VOCÊ TEM O BEBÊ?

1135
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
Sim, entendi.
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

1136
01:04:07,626 --> 01:04:10,672
PENSEI QUE VOCÊ VAI
PARA TRAZER ESSE BEBÊ PARA BAIXO
E DEIXE ELA VÊ-LO.

1137
01:04:10,803 --> 01:04:11,760
EU NÃO CONSEGUI
PARA BAIXAR AINDA.

1138
01:04:11,891 --> 01:04:14,415
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.

1139
01:04:16,635 --> 01:04:18,767
ELA ESTÁ NA TRÁS.

1140
01:04:18,898 --> 01:04:20,552
PRECISO PEGAR ALGUNS...

1141
01:04:20,682 --> 01:04:22,946
EU QUERO GANHAR
ALGUMAS BROCAS.

1142
01:04:23,076 --> 01:04:26,166
PRECISO DE BROCAS
PARA PERFURAR ESSA CANETA.

1143
01:04:31,780 --> 01:04:34,958
AH, BOA MENINA.

1144
01:04:35,088 --> 01:04:36,785
BOA MENINA.

1145
01:04:38,309 --> 01:04:39,701
SIM, ELA ESTÁ
UMA BOA MENINA.

1146
01:04:49,363 --> 01:04:50,887
UMA FAZENDA NO CONDADO RURAL DE MIAMI

1147
01:04:51,017 --> 01:04:52,932
ERA A CASA DE UM ELEFANTE
ATÉ HOJE.

1148
01:04:53,063 --> 01:04:57,023
ESTA MANHÃ, O USDA
LEVOU TWIGGY ACORRENTES.

1149
01:04:57,154 --> 01:05:00,244
O ZOOLÓGICO RECEBEU UMA LIGAÇÃO NA SEMANA PASSADA
PERGUNTANDO SE ELES TOMARIAM

1150
01:05:00,374 --> 01:05:02,072
UMA ELEFANTE FÊMEA DE 25 ANOS.

1151
01:05:02,202 --> 01:05:03,943
O USDA ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE O MEIO AMBIENTE DO ELEFANTE

1152
01:05:04,074 --> 01:05:07,512
E FALTA DE COMIDA,
E É EXATAMENTE POR ISSO

1153
01:05:07,642 --> 01:05:09,601
ELES CONFISCaram TWIGGY
DE SEU PROPRIETÁRIO PRIVADO

1154
01:05:09,731 --> 01:05:10,732
NO NORTE DA INDIANA ONTEM.

1155
01:05:22,179 --> 01:05:24,746
Harrison: VOU TENTAR
PARA BAIXAR E VERIFICAR

1156
01:05:24,877 --> 01:05:26,096
LACIE E LAMBERT HOJE
E VEJA COMO ELES ESTÃO,

1157
01:05:26,226 --> 01:05:30,578
E A META DO DIA É
PARA TENTAR COLOCAR ESTE IMPLANTE.

1158
01:05:30,709 --> 01:05:32,929
ESPERO QUE FUNCIONE
DO JEITO QUE QUEREMOS.

1159
01:05:33,059 --> 01:05:35,148
COLOQUE ENTRE
OMBRAS DE LACIE,

1160
01:05:35,279 --> 01:05:36,976
E VAI MANTER ELA

1161
01:05:37,107 --> 01:05:38,978
DE ENGRAVIDAR
POR DOIS ANOS.

1162
01:05:39,109 --> 01:05:41,111
ISSO PODE SER UM BOM CAMINHO
PARA MANTER ESPERANÇAMENTE

1163
01:05:41,241 --> 01:05:42,982
MAIS PEQUENAS SURPRESAS
PARA ACONTECER, SABE?

1164
01:05:43,113 --> 01:05:45,463
MEU PRÓXIMO OBJETIVO É ALCANÇAR
ESSES GATOS EM UM LOCAL MAIS SEGURO.

1165
01:05:45,593 --> 01:05:47,117
VOU FALAR COM TERRY HOJE

1166
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
SOBRE POTENCIALMENTE OBTER
OS GATOS MUDOU-SE PARA OUTRO LUGAR,

1167
01:05:49,162 --> 01:05:52,165
MAS NO FINAL DEPENDE DELE
PARA TOMAR ESSA DECISÃO.

1168
01:05:52,296 --> 01:05:54,689
SÃO SEUS GATOS,
E ELE NÃO ESTÁ QUEBRANDO A LEI.

1169
01:05:54,820 --> 01:05:56,735
ENTÃO É TUDO
EM SEU ESTADO AGORA,

1170
01:05:56,865 --> 01:05:59,172
E TUDO QUE PODEMOS FAZER
TALVEZ É FALAR COM ELE,

1171
01:05:59,303 --> 01:06:00,391
TALVEZ MUDE DE IDEIA,

1172
01:06:00,521 --> 01:06:03,263
TALVEZ FAÇA-O PENSAR
O QUE É MELHOR PARA OS GATOS.

1173
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
[rosna]

1174
01:06:17,625 --> 01:06:20,672
Olá, LACIA.
Ei, querido. RELAXAR.

1175
01:06:22,413 --> 01:06:24,763
ÀS VEZES ESTES ANIMAIS
VAI SAIR DA ANESTÉSICA.

1176
01:06:24,893 --> 01:06:26,025
VOCÊ SABE, DE REPENTE,
BOOM, ELES SAEM.

1177
01:06:26,156 --> 01:06:29,289
SE ELA CHEGAR,
LEVANTE-SE RÁPIDO, SOBRE,

1178
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
CERTIFIQUE-SE DE SEUS BRAÇOS
VÁ PARA DENTRO

1179
01:06:31,030 --> 01:06:33,163
E TENHA CERTEZA DE SUAS PATAS
VÁ PARA FORA,

1180
01:06:33,293 --> 01:06:34,642
VOCÊ VAI PARA DENTRO
E PEGUE SUA CABEÇA.

1181
01:06:34,773 --> 01:06:36,818
OBTENHA O MÁXIMO DE PELE QUE PUDER
NAS COSTAS,

1182
01:06:36,949 --> 01:06:38,472
E ENTÃO MANTENHA OS DENTES
LONGE DE VOCÊ,

1183
01:06:38,603 --> 01:06:40,387
E vou tentar pegar
AS PERNAS DE TRÁS PARA FORA

1184
01:06:40,518 --> 01:06:42,476
E BATE-A DE VOLTA,
O MAIS FORTE QUE PUDER,

1185
01:06:42,607 --> 01:06:44,130
DE VOLTA AO CHÃO
NAQUELA HORA.

1186
01:06:44,261 --> 01:06:46,480
E ENTÃO VAMOS SAIR.

1187
01:06:50,354 --> 01:06:52,399
Shh.

1188
01:06:52,530 --> 01:06:54,010
Sim, está tudo bem.

1189
01:06:54,140 --> 01:06:55,837
[ruge]

1190
01:06:55,968 --> 01:06:57,839
Sim, Lacie. Lacie, shh.

1191
01:06:57,970 --> 01:06:59,885
[rosna]

1192
01:07:04,977 --> 01:07:06,935
ISSO NÃO É
UM COMEÇO MUITO BOM.

1193
01:07:07,066 --> 01:07:08,894
[rindo]

1194
01:07:09,025 --> 01:07:11,940
CERTO QUE VOCÊ ME QUER
PARA SEGURAR A CABEÇA?

1195
01:07:41,100 --> 01:07:43,363
[dardo aparece]

1196
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Eu vou te contar.

1197
01:08:33,761 --> 01:08:35,850
VOCÊ PODE VER O TAMANHO
DESTAS PATAS,

1198
01:08:35,981 --> 01:08:38,201
MAS QUERO MOSTRAR
VOCÊ ESTAS GARRAS.
[imita um rosnado]

1199
01:08:38,331 --> 01:08:39,854
DEUS!
O TAMANHO DAS COISAS.

1200
01:08:39,985 --> 01:08:41,769
OH SIM.
OLHA ISSO!
APENAS, COMO, UAU!

1201
01:08:41,900 --> 01:08:43,989
ELES SE ENGAJAM DIRETAMENTE ÀS SUAS PRESAS,
E NÃO VAI ESCAPAR.

1202
01:08:55,479 --> 01:08:57,002
AQUI VAMOS.
TORÇÃO?

1203
01:08:57,133 --> 01:08:57,959
SIM, EU VOU
TORQUE-O.

1204
01:08:58,090 --> 01:09:01,311
AQUI VAMOS.

1205
01:09:01,441 --> 01:09:04,966
OK, JÁ FOI
COLOCADO EM.

1206
01:09:05,097 --> 01:09:06,881
OK, VOU FICAR
MEU POLEGAR AÍ.

1207
01:09:07,012 --> 01:09:09,145
PUXANDO PARA FORA.

1208
01:09:09,275 --> 01:09:10,450
OK.

1209
01:09:10,581 --> 01:09:11,973
[recorte]

1210
01:09:12,104 --> 01:09:13,975
TUDO BEM.
O IMPLANTE ESTÁ COLOCADO.

1211
01:09:34,170 --> 01:09:37,564
... ATÉ O ÚLTIMO CARA
QUEM ESTAVA AQUI.

1212
01:09:37,695 --> 01:09:40,654
[conversa indistinta]

1213
01:09:46,704 --> 01:09:48,227
ELA ESTÁ ACORDANDO.
ELA ESTÁ SE LEVANTANDO, TIM.

1214
01:09:48,358 --> 01:09:52,057
SAIA DAÍ.
SAIA DAÍ.
SAIA.

1215
01:09:52,188 --> 01:09:55,974
[conversa indistinta]

1216
01:10:03,590 --> 01:10:05,113
EU VEJO ESSES OLHOS.

1217
01:10:10,641 --> 01:10:13,209
PARA DIZER QUE HÁ--
SAIBA QUE NÃO HÁ

1218
01:10:13,339 --> 01:10:15,950
UM GRANDE GATO NESTE CONDADO
ACHO QUE SERIA IRRESPONSÁVEL.

1219
01:10:16,081 --> 01:10:18,388
PODE, DE FATO, HAVER UM.
QUEM SABE?

1220
01:10:18,518 --> 01:10:20,390
MULHERES DO CONDADO DE WARREN
ESTÃO LIGANDO

1221
01:10:20,520 --> 01:10:22,522
SOBRE UM ASSUSTADOR
EXPERIÊNCIA.

1222
01:10:22,653 --> 01:10:24,176
AS MULHERES VIVEM
DENTRO DE ALGUNS MILHÕES
UM DO OUTRO,

1223
01:10:24,307 --> 01:10:26,309
E AMBOS DIZEM
ELES MANCHARAM

1224
01:10:26,439 --> 01:10:29,268
UM LEÃO DA MONTANHA
EM SUA PROPRIEDADE.

1225
01:10:29,399 --> 01:10:32,053
... ESPERE VER ANIMAIS
ASSIM NO ZOOLÓGICO

1226
01:10:32,184 --> 01:10:34,752
OU MESMO NO OESTE,
MAS AS MULHERES DIZEM

1227
01:10:34,882 --> 01:10:36,536
ELES VISTORAM
NO CONDADO DE WARREN,

1228
01:10:36,667 --> 01:10:39,452
E ELES DIZEM QUE NÃO SÃO
OS ÚNICOS QUE VIRAM.

1229
01:10:39,583 --> 01:10:42,063
ISSO É UM POUCO DIFERENTE
DO QUE VOCÊ FARIA

1230
01:10:42,194 --> 01:10:44,631
FORA COM LEÕES SELVAGENS DA MONTANHA
E PUMAS.

1231
01:10:44,762 --> 01:10:46,329
VOCÊ NÃO VAI
CAMINHE NELE.

1232
01:10:46,459 --> 01:10:48,374
VOCÊ NÃO VAI
EMPURRE UM MONTE DE MADEIRA

1233
01:10:48,505 --> 01:10:49,288
E FORÇA-O PARA FORA--
NÃO VAI ACONTECER.

1234
01:10:49,419 --> 01:10:52,117
COM ESTE TIPO DE GATO,
QUANDO É LEVANTADO

1235
01:10:52,248 --> 01:10:53,771
NA RESIDÊNCIA DE ALGUÉM,
É UMA HISTÓRIA DIFERENTE.

1236
01:10:53,901 --> 01:10:56,208
Repórter: AS MULHERES NÃO QUEREM
PARA MOSTRAR SEUS ROSTO NA CÂMERA

1237
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
PORQUE DIZEM PESSOAS
JÁ ESTÃO DANDO A ELES

1238
01:10:58,036 --> 01:10:59,559
UM TEMPO DIFÍCIL
PARA FALAR SOBRE ISSO.

1239
01:10:59,690 --> 01:11:01,387
O SENTIMENTO QUE
VOCÊ RECEBE DAS PESSOAS

1240
01:11:01,518 --> 01:11:04,782
ESTÁ QUASE GOSTANDO
PARA TER UM VISTO DE ALIENÍGENA

1241
01:11:04,912 --> 01:11:06,305
OU UM AVISTO DE OVNI.

1242
01:11:06,436 --> 01:11:08,002
NÃO CONSIGO DORMIR À NOITE

1243
01:11:08,133 --> 01:11:09,787
ÀS VEZES DEPOIS DE PEGAR
ESSES ANIMAIS,

1244
01:11:09,917 --> 01:11:11,136
Porque você nunca sabe
O QUE VAI ACONTECER COM ELES.

1245
01:11:11,267 --> 01:11:13,094
É MUITO TRISTE.

1246
01:11:13,225 --> 01:11:15,401
ELE NÃO FEZ NADA DE ERRADO.

1247
01:11:15,532 --> 01:11:17,751
ESSE PUMA ESTÁ FEITO
ABSOLUTAMENTE NADA DE ERRADO.

1248
01:11:17,882 --> 01:11:19,623
VOCÊ SABE, NÃO É
A CULPA DO GATO.

1249
01:11:19,753 --> 01:11:21,581
VOCÊ SABE, AQUI ELE ESTAVA.

1250
01:11:21,712 --> 01:11:24,149
ELE PROVAVELMENTE FOI CRIADO
POR ALGUÉM NA CASA DE ALGUÉM

1251
01:11:24,280 --> 01:11:26,847
E ENTÃO DESPEJADO
NESTE PEQUENO PEDAÇO DE CÉU.

1252
01:11:26,978 --> 01:11:28,675
SE EU RESGATÁ-LO
DESSE AMBIENTE,

1253
01:11:28,806 --> 01:11:30,503
ELE VAI ENTRAR EM UMA GAIOLA

1254
01:11:30,634 --> 01:11:33,593
OU ELE VAI SER LEVADO PARA ALGUM LUGAR
E COLOCAR, COLOCAR PARA DORMIR,

1255
01:11:33,724 --> 01:11:36,770
OU SER LEVADO PARA OUTRO LUGAR
PARA UMA INSTALAÇÃO DE RESGATE,

1256
01:11:36,901 --> 01:11:39,207
E TALVEZ ATÉ VENDER,
QUEM SABE?

1257
01:11:39,338 --> 01:11:41,645
TIPO DE FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR
SE VOCÊ REALMENTE QUER

1258
01:11:41,775 --> 01:11:43,299
PARA PEGÁ-LO OU NÃO,
VOCÊ SABE?

1259
01:11:43,429 --> 01:11:45,170
O QUE É BOM? O QUE É
A MELHOR COISA PARA ESTE ANIMAL?

1260
01:11:45,301 --> 01:11:49,870
SOU UM HERÓI OU SOU...
O VILÃO?

1261
01:11:50,001 --> 01:11:51,219
[risos]

1262
01:11:51,350 --> 01:11:53,178
AGORA VOCÊ COMEÇA A ME FAZER PERGUNTA

1263
01:11:53,309 --> 01:11:56,094
O QUE ESTOU FAZENDO
TODOS ESTES ANOS.

1264
01:11:56,224 --> 01:11:57,356
PORQUE VOCÊ PENSA NISSO...

1265
01:11:57,487 --> 01:12:00,794
EU NÃO TENHO
QUALQUER FINAL FELIZ.

1266
01:12:00,925 --> 01:12:02,970
VOCÊ SABE, É TÃO TRISTE.

1267
01:12:03,101 --> 01:12:05,233
SEM FINS FELIZES
EM TUDO COM GATOS GRANDES.

1268
01:12:08,367 --> 01:12:10,456
TALVEZ SEJA MELHOR
SE APENAS ANDÁssemos

1269
01:12:10,587 --> 01:12:12,153
FORA DESTAS MADEIRAS
E NUNCA MAIS O INCOMODEI.

1270
01:12:16,332 --> 01:12:17,637
HUH.

1271
01:12:28,344 --> 01:12:30,737
[galinhas cacarejando]

1272
01:12:35,002 --> 01:12:38,136
[Terry rindo]

1273
01:12:38,266 --> 01:12:41,487
OLÁ. COMO VOCÊ ESTÁ, HEIN?

1274
01:12:41,618 --> 01:12:43,402
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1275
01:12:43,533 --> 01:12:46,318
OLHA QUE GRANDE
Esse gato está ficando.

1276
01:12:46,449 --> 01:12:49,321
Olá, LAMBERT.

1277
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Olá, LAMBERT.

1278
01:12:51,584 --> 01:12:53,978
Olá, LACIA.

1279
01:12:54,108 --> 01:12:56,415
[rindo]
OLHE PARA VOCÊ! SIM!

1280
01:12:56,546 --> 01:12:59,462
TEMPO FRIO NÃO
TE INCOMODA, NÃO É?

1281
01:12:59,592 --> 01:13:00,637
[gritos]

1282
01:13:00,767 --> 01:13:02,290
Hein?

1283
01:13:02,421 --> 01:13:04,771
NÃO, NÃO.

1284
01:13:04,902 --> 01:13:06,251
TEMPO FRIO NÃO
Incomode vocês.

1285
01:13:06,382 --> 01:13:09,297
OH SIM.

1286
01:13:09,428 --> 01:13:12,300
VOCÊ ESTÁ SENDO PREGUIÇOSO?

1287
01:13:12,431 --> 01:13:16,348
[rindo]

1288
01:13:20,570 --> 01:13:24,095
FOI ÁSPERO.
FOI DIFÍCIL ESTE INVERNO.

1289
01:13:24,225 --> 01:13:27,577
ESTAMOS TUDO BEM. BEM...

1290
01:13:27,707 --> 01:13:29,361
NÃO PARECE MUITO,

1291
01:13:29,492 --> 01:13:31,668
MAS VOCÊ CHEGA NO FINAL
DESSE FORQUILHO

1292
01:13:31,798 --> 01:13:33,496
E VOCÊ COMEÇA A PITCH-FORKING
PALHA FORA DAÍ,

1293
01:13:33,626 --> 01:13:36,890
E PESA UMA TONELADA
DE ESTAR MOLHADO

1294
01:13:37,021 --> 01:13:38,631
E SEUS OSSOS DOEM,

1295
01:13:38,762 --> 01:13:40,459
E ENTÃO TENDO PROBLEMAS DE SAÚDE,
TAMBÉM, VOCÊ SABE.

1296
01:13:40,590 --> 01:13:43,506
FIZ UMA CIRURGIA NAS COSTAS,
CIRURGIA DO PESCOÇO,

1297
01:13:43,636 --> 01:13:46,596
E PREPARANDO-SE
PARA FAZER A CIRURGIA NO PESCOÇO NOVAMENTE.

1298
01:13:46,726 --> 01:13:49,120
COMO EU--
JÁ CONVERSAMOS ANTES,

1299
01:13:49,250 --> 01:13:51,078
E VICKI ME PERGUNTOU,

1300
01:13:51,209 --> 01:13:53,254
"VOCÊ FARIA TUDO ISSO
TUDO DE NOVO?"

1301
01:13:53,385 --> 01:13:55,866
E EU REALMENTE NÃO FARIA.

1302
01:13:58,434 --> 01:14:01,349
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA FAZER AS COISAS,

1303
01:14:01,480 --> 01:14:04,657
E PARECE QUE
TUDO ESTÁ CONTRA VOCÊ.

1304
01:14:04,788 --> 01:14:07,138
O-- E VOCÊ TOMA
UM PASSO À FRENTE

1305
01:14:07,268 --> 01:14:10,054
E DOIS PASSOS PARA TRÁS.

1306
01:14:10,184 --> 01:14:12,578
É como se você estivesse tentando
PARA SAIR DESSE BURACO

1307
01:14:12,709 --> 01:14:16,190
QUE VOCÊ SE ENTROU,
E É SÓ... É DIFÍCIL DE FAZER.

1308
01:14:16,321 --> 01:14:18,149
E NÃO VOU DEIXAR
ESTES ANIMAIS

1309
01:14:18,279 --> 01:14:20,020
VÁ AO PONTO
ONDE ELES SOFREM

1310
01:14:20,151 --> 01:14:23,328
POR CAUSA DA MINHA INCAPACIDADE
PARA, UH, GERENCIA-LOS.

1311
01:14:23,459 --> 01:14:25,330
QUERO DIZER...

1312
01:14:28,333 --> 01:14:31,336
Fiquei acordado à noite
E PENSEI NISSO.

1313
01:14:31,467 --> 01:14:34,818
VICKI E EU
FALEI SOBRE ISSO.

1314
01:14:38,082 --> 01:14:39,431
NADA MAS...

1315
01:14:41,868 --> 01:14:44,784
ESTOU CONSIDERANDO...

1316
01:14:44,915 --> 01:14:47,700
DANDO TUDO
DELES FORA.

1317
01:14:49,485 --> 01:14:52,009
ISSO, ah...

1318
01:14:53,184 --> 01:14:54,577
PARECE QUE É--

1319
01:14:54,707 --> 01:14:59,277
É MUITO DIFÍCIL
EM MIM ESTE ANO.

1320
01:15:10,636 --> 01:15:13,726
TENHO UMA DECISÃO
PARA FAZER.

1321
01:15:17,208 --> 01:15:20,037
[discando]

1322
01:15:20,167 --> 01:15:21,647
SIM, MEU NOME É
TIM HARRISON

1323
01:15:21,778 --> 01:15:22,518
COM UM GRUPO CHAMADO
ALCANCE COM ANIMAIS.

1324
01:15:22,648 --> 01:15:25,433
EU tava querendo ver
SE EU PUDESSE CHEGAR

1325
01:15:25,564 --> 01:15:26,870
ALGUMA ASSISTÊNCIA
DE VOCÊ, POTENCIALMENTE.

1326
01:15:27,000 --> 01:15:28,741
TENHO CINCO LEÕES AFRICANO--

1327
01:15:28,872 --> 01:15:30,743
UM GRANDE MACHO, UMA GRANDE FÊMEA,

1328
01:15:30,874 --> 01:15:32,963
E TRÊS FILHOTES
QUE SÃO MAIS DE 100 LIBRAS.

1329
01:15:33,093 --> 01:15:34,442
PROCURAMOS ALGUM LUGAR
PARA POTENCIALMENTE TOMÁ-LOS.

1330
01:15:34,573 --> 01:15:38,664
POSSO TE CONTAR AGORA
QUE NÃO SOMOS REALMENTE

1331
01:15:38,795 --> 01:15:40,448
VAI TER QUARTO PARA CINCO.

1332
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
QUERO DIZER, POSSO TE DIZER
ISSO AGORA.

1333
01:15:42,712 --> 01:15:43,539
HAVIA
UMA PEQUENA CHANCE DE UM,

1334
01:15:43,669 --> 01:15:45,453
E eu teria que olhar
NISSO.

1335
01:15:45,584 --> 01:15:47,499
[discando]

1336
01:15:47,630 --> 01:15:50,154
UH, MAS VEJA
SE VOCÊ TIVER ALGUM QUARTO

1337
01:15:50,284 --> 01:15:52,678
PARA POTENCIALMENTE
UM GRANDE LEÃO MACHO,

1338
01:15:52,809 --> 01:15:55,376
FÊMEA GRANDE E TRÊS FILHOTES
QUE SÃO MAIS DE 100 LIBRAS.

1339
01:15:55,507 --> 01:15:58,249
UAU.

1340
01:15:58,379 --> 01:15:59,293
SIM.

1341
01:15:59,424 --> 01:16:01,469
VOU LIGAR
AQUELE NO TEXAS.

1342
01:16:01,600 --> 01:16:03,907
[discando]

1343
01:16:04,037 --> 01:16:06,562
O CARA QUE FAZ
ESSAS DECISÕES NÃO ESTÃO AQUI,

1344
01:16:06,692 --> 01:16:10,566
MAS, hum, eu diria
É MUITO, MUITO IMPROVÁVEL.

1345
01:16:10,696 --> 01:16:14,178
VAMOS PARA O PRÓXIMO AQUI.

1346
01:16:14,308 --> 01:16:15,396
VEJA O QUE ACONTECE AQUI.

1347
01:16:15,527 --> 01:16:18,399
NÃO QUERO SEPARÁ-LOS,

1348
01:16:18,530 --> 01:16:20,227
JÁ QUE ESTÃO QUASE
UM POUCO DE ORGULHO PRÓPRIO,

1349
01:16:20,358 --> 01:16:21,489
UMA PEQUENA FAMÍLIA,
PORQUE O HOMEM E A MULHER,

1350
01:16:21,620 --> 01:16:24,362
ESTES SÃO SEUS FILHOTES
ISSO ELES TAMBÉM TÊM.

1351
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
NÃO, NÃO POSSO TE AJUDAR.
SEI QUE NÃO POSSO TE AJUDAR. DESCULPE.

1352
01:16:26,799 --> 01:16:29,323
OBRIGADO POR LIGAR
O MUNDIALMENTE FAMOSO

1353
01:16:29,454 --> 01:16:30,716
ZOOLÓGICO DE CINCINNATI
E JARDINS BOTÂNICOS.

1354
01:16:30,847 --> 01:16:32,588
PARA A SAÚDE
DOS NOSSOS ANIMAIS EXISTENTES,

1355
01:16:32,718 --> 01:16:34,546
NÃO PODEMOS TOMAR
ANIMAIS FERIDOS OU ABANDONADOS.

1356
01:16:34,677 --> 01:16:39,682
BEM, LIGUEI PARA LUGARES
NA FLÓRIDA, TENNESSEE, TEXAS,

1357
01:16:39,812 --> 01:16:45,296
INDIANA, MISSOURI, CALIFÓRNIA,
PENSILVÂNIA E VIRGÍNIA.

1358
01:16:45,426 --> 01:16:47,080
ESTAMOS TODOS NA MESMA FORMA.

1359
01:16:47,211 --> 01:16:48,778
OH.
SIM.

1360
01:16:48,908 --> 01:16:52,390
ESTÁ LOUCO LÁ FORA,
NINGUÉM TEM QUARTO.

1361
01:16:52,520 --> 01:16:54,392
NINGUÉM TEM, heim?
NINGUÉM TEM QUARTO NENHUM.

1362
01:17:00,267 --> 01:17:03,053
...DETALHES ESTA MANHÃ SOBRE
O BRUTAL ATAQUE DO CHIMPANZÉ

1363
01:17:03,183 --> 01:17:04,750
ISSO SAIU
UMA MULHER CONNECTICUT
EM CONDIÇÃO CRÍTICA.

1364
01:17:04,881 --> 01:17:08,624
E AGORA PARA UMA HISTÓRIA MUITO SÉRIA,
ESSE ATAQUE DO CHIMPEDE...

1365
01:17:08,754 --> 01:17:11,191
POR ALGUM MOTIVO,
TRAVIS, O CHIMPEDE, FOI

1366
01:17:11,322 --> 01:17:12,802
E FOI ATRÁS DE UMA MULHER
ELE SABIA BEM.

1367
01:17:12,932 --> 01:17:16,632
TRAVIS SE TRAGOU EM SEU ROSTO
E NÃO DEIXARIA.

1368
01:17:16,762 --> 01:17:20,113
ESTE ANIMAL FOI CRIADO,
LITERALMENTE, COMO MEMBRO DA FAMÍLIA.

1369
01:17:20,244 --> 01:17:22,768
ACHO QUE SE O PROPRIETÁRIO ESTIVESSE AQUI,
ELA ESTAVA FALANDO

1370
01:17:22,899 --> 01:17:27,294
EM TERMOS DE, UM, QUE VOCÊ FARIA
APLICAR A UMA CRIANÇA.

1371
01:17:38,218 --> 01:17:40,568
Terry: VAMOS OUVIR ESSE GRANDE RUIDO
Esta noite, Lambert.

1372
01:17:40,699 --> 01:17:43,180
VAMOS, ANTES DE NÓS
FICA SEM FILME AQUI.

1373
01:17:43,310 --> 01:17:45,269
DÊ-NOS ESSE GRANDE ROAR.

1374
01:17:47,880 --> 01:17:49,229
VAMOS.

1375
01:17:51,492 --> 01:17:53,930
HUM.

1376
01:17:54,060 --> 01:17:56,323
ACHO QUE NÃO.

1377
01:17:57,803 --> 01:18:01,067
NÓS, UH, NÓS A CALAMOS
PARA ESTA NOITE.

1378
01:18:04,157 --> 01:18:08,161
[barulhos guturais,
rosnando]

1379
01:18:15,778 --> 01:18:18,519
Homem: COMBATENDO O--
Terry: Hein?

1380
01:18:18,650 --> 01:18:20,565
Ele está lutando contra a jaula.
EU SEI.

1381
01:18:24,787 --> 01:18:27,311
OLHA, OLHA.
SIM.

1382
01:18:30,270 --> 01:18:32,011
VAMOS LAMBERTO.

1383
01:18:34,013 --> 01:18:35,667
TEMOS QUE FAZER
ALGO...

1384
01:18:35,798 --> 01:18:36,973
ALGO ACONTECEU.

1385
01:18:37,103 --> 01:18:38,278
ALGO TINHA
TER ACONTECIDO.

1386
01:18:38,409 --> 01:18:39,758
ALGO RADIOATIVO,
EU NÃO SEI.

1387
01:18:39,889 --> 01:18:41,629
NÃO SEI O QUE PODERIA TER
FOI OU O QUE FOI.

1388
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
QUERO DIZER, SÓ FLIPPING
E FLOPPING.

1389
01:18:44,589 --> 01:18:46,634
E ENTÃO LACIE FOI
FAZENDO A MESMA COISA.

1390
01:18:46,765 --> 01:18:49,115
ENTÃO A PRÓXIMA COISA VOCÊ SABE
ESSES TRÊS COMEÇARAM A FAZER ISSO,

1391
01:18:49,246 --> 01:18:50,638
E ELES COMEÇARAM
ATACAR UM AO OUTRO.

1392
01:18:50,769 --> 01:18:52,118
ELE CORREU PARA AQUI
POR LACIA.

1393
01:18:52,249 --> 01:18:54,817
ELE ESTAVA PERSEGUINDO SUA PRÓPRIA BUNDA
COMO se ele estivesse fugindo disso.

1394
01:18:54,947 --> 01:18:57,645
O que quer que fosse, ELE ERA
TENTANDO FUGIR DISSO.

1395
01:18:57,776 --> 01:18:59,430
[rosnando]

1396
01:19:07,568 --> 01:19:10,180
NÃO É COMO HÁ
ALGO ERRADO
COM ELES OU DOENTE.

1397
01:19:10,310 --> 01:19:12,443
ELES FICARAM ESTÚPIDOS
TUDO AO MESMO TEMPO,

1398
01:19:12,573 --> 01:19:14,532
COMO VOCÊ VIROU
UM INTERRUPTOR.

1399
01:19:14,967 --> 01:19:18,014
EU NUNCA VI
NADA IGUAL.

1400
01:19:18,144 --> 01:19:21,191
[Lambert continua rosnando]

1401
01:19:22,801 --> 01:19:25,891
PODERIA TER SIDO,
COMO, UMA ONDA SOM.

1402
01:19:26,022 --> 01:19:27,545
PODERIA SER.

1403
01:19:27,675 --> 01:19:31,549
[rugindo]

1404
01:19:38,817 --> 01:19:41,602
Terry: LAMBERT.

1405
01:19:41,733 --> 01:19:44,431
[chorando]

1406
01:19:46,477 --> 01:19:48,261
VAMOS LAMMY.

1407
01:19:48,392 --> 01:19:50,263
[geme fracamente]

1408
01:19:50,394 --> 01:19:53,092
Homem: VENHA AQUI, MENINA.
VEM AQUI, LACIE!

1409
01:19:56,052 --> 01:19:57,270
VEM AQUI, LACIE!

1410
01:19:57,401 --> 01:19:59,751
VEM AQUI, LACIE!

1411
01:19:59,882 --> 01:20:01,492
[grunhidos]

1412
01:20:06,018 --> 01:20:07,759
BUB!
O QUE, HU?

1413
01:20:07,890 --> 01:20:09,717
É ELÉTRICO.
COMO?

1414
01:20:09,848 --> 01:20:13,417
NÃO SEI.
VOCÊ DESLIGOU A PRINCIPAL?

1415
01:20:13,547 --> 01:20:15,288
PRINCIPAL DESLIGADO!
DESLIGUE.

1416
01:20:15,419 --> 01:20:17,464
ESTÁ DESLIGADO!

1417
01:20:20,772 --> 01:20:23,122
A PRINCIPAL ESTÁ DESLIGADA.
NÃO HÁ NADA AQUI.

1418
01:20:24,950 --> 01:20:27,605
SE FOSSE ELÉTRICO,
SERIA ALIMENTAÇÃO

1419
01:20:27,735 --> 01:20:29,259
PARA TODO ESSE METAL,
EMBORA.

1420
01:20:29,389 --> 01:20:30,913
TEM QUE SER, BUB.

1421
01:20:31,043 --> 01:20:34,612
EU SEI QUE TEM QUE SER,
MAS NÃO TEM COMO.

1422
01:20:34,742 --> 01:20:36,440
ISSO É TUDO...
NÃO HÁ PODER NISSO.

1423
01:20:36,570 --> 01:20:37,920
[ligando os interruptores]

1424
01:20:38,050 --> 01:20:40,096
UM CONGELADOR
CURTO.

1425
01:20:40,226 --> 01:20:45,405
ESTOU DIZENDO QUE NÃO TEM COMO
PODEMOS TOCAR ESTA GAIOLA DE METAL
SE FOSSE ELETRICIDADE.

1426
01:20:45,536 --> 01:20:47,451
MAS EU TESTEI.
Isso me chocou.

1427
01:20:47,581 --> 01:20:49,105
ONDE-- O QUE
VOCÊ TOCA?

1428
01:20:49,235 --> 01:20:51,237
AQUI
NO FIO.

1429
01:20:51,368 --> 01:20:53,761
TOQUEI COM MINHA TESTA.
Isso me chocou.

1430
01:20:55,459 --> 01:20:57,417
COMO ACONTECEU O QUE?

1431
01:20:58,854 --> 01:21:00,725
LAMBERTO!

1432
01:21:02,901 --> 01:21:04,337
LAMBERTO!

1433
01:21:07,688 --> 01:21:10,648
NÃO. LAMBERTO ESTÁ MORTO.

1434
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO.

1435
01:21:15,131 --> 01:21:16,306
NÃO, ELE NÃO É.

1436
01:21:16,436 --> 01:21:19,526
NÃO, ELE NÃO É.
AGORA NÃO, ELE NÃO É.
AGORA ELE ESTÁ MORTO.

1437
01:21:50,122 --> 01:21:54,083
Terry [ofegante]:
AH, MERDA.

1438
01:21:54,213 --> 01:21:55,823
TERMINEI.

1439
01:22:06,138 --> 01:22:10,795
[soluços, resmungos]

1440
01:22:15,974 --> 01:22:18,846
[ indistinto ]

1441
01:22:34,340 --> 01:22:36,690
ESTOU MORTO, LAMBERT.

1442
01:22:39,998 --> 01:22:43,001
AH... AH, EU DÓI.

1443
01:22:43,132 --> 01:22:45,612
DÓI MUITO.

1444
01:22:50,269 --> 01:22:52,445
[ indistinto ]

1445
01:23:09,158 --> 01:23:12,204
TIVE QUE TOCAR MINHA TESTA
CONTRA ESSE FIO,

1446
01:23:12,335 --> 01:23:14,902
E ENTÃO EU DESCOBRI
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

1447
01:23:15,033 --> 01:23:17,470
SIM, PARECE COMO UM...

1448
01:23:17,601 --> 01:23:19,646
UM F-- PARECE COMO
UM ACIDENTE INCRÍVEL.

1449
01:23:19,777 --> 01:23:21,779
NINGUÉM PODERIA PREDIZER
QUE ISSO PODE ACONTECER.

1450
01:23:21,909 --> 01:23:24,564
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
- Ah, cara.

1451
01:23:24,695 --> 01:23:26,871
EU CHEGUEI LÁ ENQUANTO ELE ESTAVA
DANDO SEU ÚLTIMO RESPIRADO.

1452
01:23:27,002 --> 01:23:28,829
SIM.

1453
01:23:30,179 --> 01:23:33,443
EU SÓ NÃO CONSEGUI
FAÇA COM ELE.

1454
01:23:37,360 --> 01:23:40,885
♪ DESCULPE, QUERIDO

1455
01:23:41,016 --> 01:23:45,890
♪ NUNCA POSSO AMAR
VOCÊ AGORA ♪

1456
01:23:46,021 --> 01:23:50,808
♪ NUNCA POSSO ME IMPORTAR, OH, NÃO

1457
01:23:50,938 --> 01:23:53,767
♪ NESTES ÚLTIMOS DIAS

1458
01:23:57,119 --> 01:23:59,556
ENTRE.

1459
01:24:08,565 --> 01:24:11,698
[conversa abafada]

1460
01:24:31,762 --> 01:24:34,460
Sim, tenho certeza que sinto falta dele.

1461
01:25:04,186 --> 01:25:06,753
[ funga ]

1462
01:25:15,153 --> 01:25:18,504
AINDA LUTA
OS MESMOS PROBLEMAS DE...

1463
01:25:19,940 --> 01:25:22,421
ESSA DEPRESSÃO EU TENHO, E...

1464
01:25:28,035 --> 01:25:29,994
PERDER LAMBERT NÃO AJUDOU.

1465
01:25:34,172 --> 01:25:37,784
MAS ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA UMA MUDANÇA. É...

1466
01:25:41,571 --> 01:25:43,703
EU DISSE À VICKI, SÓ ESTOU...

1467
01:25:43,834 --> 01:25:45,836
SÓ ESTOU CANSADO.

1468
01:25:48,273 --> 01:25:51,668
SEXTA-FEIRA À NOITE
EU tomei a decisão,

1469
01:25:51,798 --> 01:25:53,800
FALEI COM MINHA ESPOSA
SOBRE ISSO, E...

1470
01:25:55,715 --> 01:25:58,240
DISSE A ELA QUE EU ESTAVA
Vou deixá-los ir.

1471
01:25:58,370 --> 01:26:01,112
[tocando]

1472
01:26:01,243 --> 01:26:02,722
SANTUÁRIO DE ANIMAIS SELVAGENS.

1473
01:26:02,853 --> 01:26:05,072
SIM, POSSO FALAR
PARA PAT CRAIG, POR FAVOR?

1474
01:26:05,203 --> 01:26:08,119
OK. POSSO PERGUNTAR QUEM ESTÁ LIGANDO
E O QUE ISSO SE TRATA?

1475
01:26:08,250 --> 01:26:11,383
É TIM HARRISON. APENAS DIGA A ELE
É UM ASSUNTO URGENTE,

1476
01:26:11,514 --> 01:26:14,430
QUE PRECISO FALAR COM ELE
IMEDIATAMENTE SE POSSO.

1477
01:26:14,560 --> 01:26:16,867
OK, hum, bem, ele está
NO CAMPO AGORA.

1478
01:26:16,997 --> 01:26:18,216
ESPERA, POR FAVOR.

1479
01:26:18,347 --> 01:26:21,480
TUDO BEM, OBRIGADO.
OK, espere.

1480
01:26:25,092 --> 01:26:26,616
OLÁ, AQUI É PAT.

1481
01:26:26,746 --> 01:26:27,965
Ei, Pat,
ESTE É TIM HARRISON.

1482
01:26:28,095 --> 01:26:29,749
EI, TIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1483
01:26:29,880 --> 01:26:31,534
EU SÓ ESTAVA
LIGANDO PARA VOCÊ.

1484
01:26:31,664 --> 01:26:34,406
TINHAMOS UMA SITUAÇÃO AQUI
ISSO ESTÁ DETERIORADO BASTANTE.

1485
01:26:34,537 --> 01:26:36,016
É UM...
SIM?

1486
01:26:36,147 --> 01:26:38,062
SITUAÇÃO ONDE PRECISO
PARA MOVER QUATRO LEÕES,

1487
01:26:38,193 --> 01:26:41,065
TRÊS FILHOTES
E UMA GRANDE MULHER. Hum...

1488
01:26:41,196 --> 01:26:42,849
OK.

1489
01:26:42,980 --> 01:26:45,112
É UMA MANEIRA RUIM, UH... RUIM,

1490
01:26:45,243 --> 01:26:46,331
E HÁ
MUITA TRAGÉDIA JÁ,

1491
01:26:46,462 --> 01:26:49,769
E QUEREMOS VER
SE PODEMOS EVITAR MAIS.

1492
01:26:49,900 --> 01:26:51,641
QUATRO LEÕES? QUÃO URGENTE
É ISSO, VOCÊ SABE?

1493
01:26:51,771 --> 01:26:53,686
GOSTA, VOCÊ PRECISA IMEDIATAMENTE?
NÃO SEI.

1494
01:26:53,817 --> 01:26:55,166
EU DIRIA DENTRO
AS PRÓXIMAS SEMANAS DE CASAL.
É MUITO URGENTE.

1495
01:26:55,297 --> 01:26:59,170
E A VONTADE DO PROPRIETÁRIO
PARA TRABALHAR CONOSCO AGORA MESMO.

1496
01:26:59,301 --> 01:27:01,259
A VONTADE DO PROPRIETÁRIO
PARA MOVER OS GATOS AGORA MESMO.

1497
01:27:01,390 --> 01:27:04,697
BEM, VOU VER
O QUE POSSO FAZER,

1498
01:27:04,828 --> 01:27:06,525
VÁ E VOLTE COM VOCÊ.

1499
01:27:06,656 --> 01:27:09,224
VAMOS SÓ, UH, VAMOS VER
O QUE TEMOS AGORA.

1500
01:27:09,354 --> 01:27:12,749
[ indistinto ]
... NÓS PODEMOS FAZER.

1501
01:27:12,879 --> 01:27:14,794
EU TOMO ISSO COMO UM FAVOR PESSOAL

1502
01:27:14,925 --> 01:27:17,275
SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR
COM ESTE.

1503
01:27:17,406 --> 01:27:21,192
Eu peguei isso, hum,
CENÁRIO MUITO PESSOAL,

1504
01:27:21,323 --> 01:27:24,021
E, UH, VOCÊ SABE,
EU AGRADECERIA SE VOCÊ PUDESSE SE MOVER--

1505
01:27:24,151 --> 01:27:25,675
COLOQUE-NOS NA SUA LISTA.

1506
01:27:25,805 --> 01:27:29,331
TUDO BEM, VAMOS TENTAR...
E VEJA O QUE PODEMOS DESCOBRIR.

1507
01:27:29,461 --> 01:27:31,855
TUDO BEM, MUITO OBRIGADO, PAT.
EU AGRADEÇO.

1508
01:27:31,985 --> 01:27:33,857
Ah, sem problema.
SIM, CUIDADO.

1509
01:27:37,252 --> 01:27:39,819
ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER.
AGORA É SÓ ESPERAR E VER.

1510
01:27:40,211 --> 01:27:42,082
FAÇA UMA PEQUENA ORAÇÃO, TALVEZ.

1511
01:27:44,346 --> 01:27:46,739
[água espirrando]

1512
01:27:49,612 --> 01:27:50,917
Vá em frente.

1513
01:27:52,354 --> 01:27:54,051
[risos]

1514
01:27:56,314 --> 01:27:58,838
VENHA AQUI.

1515
01:27:58,969 --> 01:28:00,710
[rindo]
VENHA AQUI.

1516
01:28:02,146 --> 01:28:03,800
Senta aí,
E eu vou te dar--

1517
01:28:03,930 --> 01:28:05,802
EU TE DAREI
UM PEQUENO BANHO,

1518
01:28:05,932 --> 01:28:07,760
PEGUE SUA CARA
LAVADO DE VOLTA.

1519
01:28:07,891 --> 01:28:11,155
Esfrie você. AQUI.

1520
01:28:11,286 --> 01:28:14,767
VAMOS.
AQUI.

1521
01:28:16,552 --> 01:28:19,206
TODOS OS VELHOS QUE VOCÊ CONHECE,
VOCÊ SABE, ELES VÃO DIZER,

1522
01:28:19,337 --> 01:28:21,687
"BEM, VOCÊ NUNCA PERDE A ÁGUA
ATÉ O POÇO SECAR."

1523
01:28:21,818 --> 01:28:23,298
VOCÊ NÃO.

1524
01:28:23,428 --> 01:28:26,301
TODOS OS DIAS QUE VOCÊ
PODERIA ESTAR FAZENDO ALGO

1525
01:28:26,431 --> 01:28:30,609
E NÃO REALMENTE
TENHA TEMPO...

1526
01:28:31,871 --> 01:28:33,873
E AGORA VOCÊ PERDE
ESSES DIAS.

1527
01:29:02,337 --> 01:29:04,034
Harrison: BEM, NA VERDADE,
ESTA É A PRIMEIRA VEZ

1528
01:29:04,164 --> 01:29:05,775
EU DIRIGI
PARA A CASA DE TERRY

1529
01:29:05,905 --> 01:29:07,864
QUE EU REALMENTE
SINTA-SE FELIZ.

1530
01:29:07,994 --> 01:29:09,344
CADA VEZ QUE EU DESCI,
ME SENTI MISERÁVEL, TRISTE,

1531
01:29:09,474 --> 01:29:14,044
VOCÊ SABE: "O QUE POSSO FAZER?"
CONFUSO.

1532
01:29:14,174 --> 01:29:18,222
AGORA FINALMENTE SINTO
UMA CARGA IMENSA

1533
01:29:18,353 --> 01:29:21,138
TIRO MEUS OMBROS
ISSO, HU...

1534
01:29:21,268 --> 01:29:24,141
SOBREVIVENDO AO CÂNCER,
IR PARA UMA BELA INSTALAÇÃO.

1535
01:29:24,271 --> 01:29:25,838
ESTOU MUITO ANIMADO
SOBRE ISSO.

1536
01:29:25,969 --> 01:29:29,059
EU SÓ NÃO POSSO ESPERAR
PARA VÊ-LOS LÁ,
ANDANDO NA GRAMA.

1537
01:29:29,189 --> 01:29:30,408
ACHO QUE VAI SER
A COISA MAIS INCRÍVEL

1538
01:29:30,539 --> 01:29:33,455
PARA VER ELES REALMENTE
MISTURAR-SE COM OUTROS LEÕES

1539
01:29:33,585 --> 01:29:35,761
E FAZENDO O QUE LEÕES
SÃO SUPOSTOS A FAZER.

1540
01:29:35,892 --> 01:29:38,111
Olá, PAT. DEIXE-ME
APRESENTO VOCÊ AQUI.

1541
01:29:38,242 --> 01:29:39,678
OK.

1542
01:29:39,809 --> 01:29:40,984
PARA TERRY.

1543
01:29:41,114 --> 01:29:42,681
OS JOVENS AQUI,

1544
01:29:42,812 --> 01:29:44,596
E A GRANDE FÊMEA
ESTÁ AO LADO.

1545
01:29:44,727 --> 01:29:46,163
ELA ESTÁ MUITO FERIDA.

1546
01:29:46,293 --> 01:29:49,079
TERRY.

1547
01:29:49,209 --> 01:29:50,385
PAT CRAIG
E SEU FILHO, CASEY.

1548
01:29:50,515 --> 01:29:54,084
[ indistinto ]

1549
01:29:55,477 --> 01:29:58,784
BOA MENINA.
BOA MENINA.

1550
01:29:58,915 --> 01:30:01,308
[rosnando]

1551
01:30:12,232 --> 01:30:13,799
ENTENDI.

1552
01:30:22,068 --> 01:30:23,983
SE VOCÊ TEM
A ALÇA MÉDIA...

1553
01:30:42,524 --> 01:30:44,743
Vamos, Sansão.
Sansão!

1554
01:30:44,874 --> 01:30:47,659
BOM MENINO.
AÍ VOCÊ VAI.

1555
01:31:02,369 --> 01:31:04,023
Ei, pessoal, eu sei
VOCÊ TEM QUE IR,

1556
01:31:04,154 --> 01:31:05,416
MAS VOCÊ SE IMPORTA SE NÓS
FAZER UMA ORAÇÃO RÁPIDO?

1557
01:31:05,547 --> 01:31:07,505
SIM.
TUDO BEM.

1558
01:31:07,636 --> 01:31:10,334
QUERIDO PAI CELESTIAL,
SÓ TE PEDIMOS

1559
01:31:10,465 --> 01:31:12,597
PARA DAR, TERRY
PAZ, PAI.

1560
01:31:12,728 --> 01:31:17,820
PEDIMOS QUE VOCÊ DÁ
ESTES, UH, ANIMAIS VIAGEM SEGURA.

1561
01:31:17,950 --> 01:31:19,386
DEIXE TERRY SABER
ELE ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA.

1562
01:31:19,517 --> 01:31:22,259
E, SENHOR, ORAMOS
PARA OS GATOS,

1563
01:31:22,389 --> 01:31:24,043
QUE ELES TEREM
UMA TRANSIÇÃO PACÍFICA.

1564
01:31:24,174 --> 01:31:25,567
QUANDO ELES BATERAM
ESSA GRAMA, PAI,

1565
01:31:25,697 --> 01:31:27,090
ELES TEREM PAZ DE MENTE.

1566
01:31:27,220 --> 01:31:29,048
PAI, ISSO TUDO
SERÁ SEGURO PARA ELES.

1567
01:31:29,179 --> 01:31:30,310
EM NOME DE JESUS ​​ORAREMOS.

1568
01:31:30,441 --> 01:31:32,878
AMÉM.

1569
01:31:41,060 --> 01:31:43,585
VOCÊ SABE, EU ACABOU DE PERCEBER,
VOCÊ SABE, O QUE É HOJE?

1570
01:31:43,715 --> 01:31:45,456
É PRIMEIRO DE JUNHO.

1571
01:31:45,587 --> 01:31:48,633
HOJE É ANIVERSÁRIO DOS FILHOTES.
HOJE É SEU ANIVERSÁRIO,

1572
01:31:48,764 --> 01:31:51,462
Então eles estão realmente saindo
NO SEU ANIVERSÁRIO,

1573
01:31:51,593 --> 01:31:53,029
E eu simplesmente percebi isso.

1574
01:31:53,159 --> 01:31:54,683
VOCÊ SABE, É COMO
UM RENASCIMENTO PARA ELES TAMBÉM,

1575
01:31:54,813 --> 01:31:56,641
QUE ELES VÃO REALMENTE
VÁ PARA ALGUM LUGAR

1576
01:31:56,772 --> 01:31:58,338
E SEJA, UH, LEÕES.

1577
01:31:58,469 --> 01:32:01,211
VOCÊ SABE, NA VERDADE
DE SER GATOS PRESOS EM UMA GAIOLA,

1578
01:32:01,341 --> 01:32:03,256
ELES VÃO SER
NA VERDADE LEÕES COM OUTROS LEÕES

1579
01:32:03,387 --> 01:32:05,128
E, VOCÊ SABE,
TORNE-SE UM ORGULHO

1580
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
E, VOCÊ SABE,
BASTA PASSAR

1581
01:32:06,651 --> 01:32:07,652
TODAS AS COISAS
QUE OS LEÕES PASSAM.

1582
01:32:07,783 --> 01:32:11,656
ENTÃO É, UH, SIM.
ISSO É MUITO, MUITO LEGAL.

1583
01:32:11,787 --> 01:32:13,440
LIBERDADE
NO MEU ANIVERSÁRIO.

1584
01:32:13,571 --> 01:32:16,792
SIM. DIA QUE COMEÇOU,
E O DIA QUE ACABA.

1585
01:32:45,603 --> 01:32:48,737
Terry: MAS EU ACHO
O LEGADO DE LAMBERT

1586
01:32:48,867 --> 01:32:51,653
ERA PARA TRAZER FELICIDADE,

1587
01:32:51,783 --> 01:32:56,440
OU PELO MENOS TRAZER
ALGUM TIPO DE... SOLIDÃO.

1588
01:33:03,534 --> 01:33:06,319
Entrevistador:
ELE FEZ ISSO?

1589
01:33:12,587 --> 01:33:13,805
SIM.

1590
01:33:16,112 --> 01:33:20,638
♪ Apito
E eu vejo você respirar ♪

1591
01:33:20,769 --> 01:33:27,079
♪ PASSA POR
NÃO É O QUE VOCÊ PRECISA ♪

1592
01:33:27,210 --> 01:33:32,128
♪ EM MINHAS MÃOS ÁSPERAS
NÃO CONSEGUI MANTER VOCÊ PERTO ♪

1593
01:33:33,782 --> 01:33:35,914
♪ GOSTO DE PENSAR

1594
01:33:36,045 --> 01:33:38,830
♪ EU FIZ O QUE PUDE

1595
01:33:38,961 --> 01:33:42,921
♪ MAS EU ACHO
SÓ VAI MOSTRAR ♪

1596
01:33:47,273 --> 01:33:51,713
♪ NÃO SE PREOCUPE,
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ DE FORMA ♪

1597
01:33:51,843 --> 01:33:58,067
♪ Embora eu chore
QUANDO VEJO SEU ROSTO ♪

1598
01:33:58,197 --> 01:34:02,332
♪ VOCÊ É A RAZÃO
POR QUE MEUS SONHOS AINDA DÃO ♪

1599
01:34:05,335 --> 01:34:07,467
♪ ENTÃO TALVEZ EU MENTI

1600
01:34:07,598 --> 01:34:09,600
♪ RETIREI TUDO

1601
01:34:09,731 --> 01:34:13,430
♪ É SÓ VOCÊ
ISSO EU PRECISO ♪

1602
01:34:16,694 --> 01:34:20,306
♪ ESPERO QUE VOCÊ
ME PERDOE UM DIA ♪

1603
01:34:21,960 --> 01:34:25,529
♪ MAS VOCÊ SABE QUE EU DESEJO
NÃO FOI ASSIM ♪

1604
01:34:28,010 --> 01:34:31,404
♪ AS LUZES ESTÃO SE APAGANDO
TÃO RÁPIDO ♪

1605
01:34:33,755 --> 01:34:35,582
♪ NÃO VAGA MUITO LONGE,
QUERIDO ♪

1606
01:34:35,713 --> 01:34:39,325
♪ NÃO QUEBRA MEU CORAÇÃO

1607
01:34:39,456 --> 01:34:44,722
♪ EM BREVE
ISSO TUDO VAI PASSAR ♪

1608
01:34:44,853 --> 01:34:47,682
♪ VAMOS, BEBÊ

1609
01:34:47,812 --> 01:34:51,424
♪ FIQUE MAIS UM DIA
NA MINHA VIDA ♪

1610
01:34:56,603 --> 01:34:58,910
♪ VAMOS LÁ, QUERIDO

1611
01:34:59,041 --> 01:35:02,522
♪ VOCÊ NÃO VAI ME DESPARAR
MAIS UMA VEZ ♪

1612
01:35:15,361 --> 01:35:18,669
♪ QUERO QUE ME RASGUE

1613
01:35:18,800 --> 01:35:23,108
♪ ME DESPARE
MAIS UMA VEZ ♪

1614
01:35:26,677 --> 01:35:30,246
♪ QUERO QUE ME RASGUE

1615
01:35:30,376 --> 01:35:34,380
♪ ME DESPARE
MAIS UMA VEZ ♪

1616
01:35:36,774 --> 01:35:40,735
♪ PEDINDO QUE ME RASGUE

1617
01:35:40,865 --> 01:35:46,218
♪ ME DESPARE
MAIS UMA VEZ ♪

1618
01:35:49,221 --> 01:35:53,225
♪ QUERO QUE ME RASGUE

1619
01:35:53,356 --> 01:35:57,490
♪ ME DESPARE
MAIS UMA VEZ ♪

1620
01:35:59,841 --> 01:36:03,627
♪ VOCÊ NÃO VAI ME RASGAR

1621
01:36:03,758 --> 01:36:09,502
♪ ME DESPARE
MAIS UMA VEZ ♪